반응형
▒ 러시아 민요 '검은 눈동자(Black Eyes 또는 Dark Eyes)'는 집시풍의 애절한 향수와 장대한 유라시아 대륙의 호방한 스케일이 어우러져 진한 감동을 줍니다.
구전형태로 전해진 민요이다보니 연주할 때마다 음악도 조금씩 다르고 가사도 여러 버전이 존재하지만, '검은 눈동자를 가진 그 사람의 매력에 빠져들어 사랑하게만 될 것 같다'는게 대강의 내용입니다.
검은 눈동자, 강렬한 눈동자 /열정적이고 아름다운 눈동자! /얼마나 당신을 사랑하는지요! /얼마나 당신을 두려워하는지요! /불운한 당신을 만나게 되었군요.
오, 당신의 내면이 그토록 어둔 까닭이 있군요! /당신을 통해 불행을 보고, /당신을 통해 불운한 불길을 보네./ 가련한 이 내 마음은 그 불길에 모두 타 버렸네. (후렴)
활활 타오르는 검은 눈동자여! /머나 먼 세상으로 나를 손짓하네. /그 곳엔 사랑과 평온이 가득하고, /고통도 그 어떤 미음도 없다네! (후렴)
그대를 만나지 않았다면, /이렇게 괴로워하지 않았을 것을, /인생을 노래하며 보낼 수 있었을 텐데... /열정적인 눈동자의 당신이 나를 파멸시켰다오. /당신은 나의 행복을 영원히 앗아갔다네. (후렴)
반응형