Caro mio ben
Giuseppe Giordani,1744 - 1796
곡명은 ‘나의 다정한 연인’이라는 뜻이며 이탈리아 고전가곡 가운데 명작으로 꼽히고 있다. 이탈리아 나폴리 출생의 작곡가 조르다니 (Giuseppe Giordani / 1744-1796)의 작품이다. 조르다니는 나폴리의 산 로레토 음악원에서 Fenaroli에게 배웠다. 1779년 피렌체에서 최초의 가극을 공연, 이탈리아의 여러 도시에서 가극을 계속 작곡했으나 뛰어난 작품은 없었으며, 말년에는 페르모 대성당의 악장을 지냈다. <오! 내사랑>은 파사에로티에 의해 런던에서 공연되어 세계적으로 유명해졌다. 그의 작품으로는 오페라 · 발레 · 교회음악 · 협주곡 · 가곡 등 수많은 곡들이 있으나 현재는 이 한 곡만이 유일하게 전해지고 있다. 이곡은 민요풍의 달콤한 연가(戀歌)로서 지금도 클래식 가수들에 의해 자주 불리고 있다. 원명은 <사랑스런 나의 연인>이지만, 우리나라에서는 <오! 내사랑>으로 번역되어 불리고 있다.
Caro mio ben,credimi almen,
senza di te languisce il cor,
caro mio ben,senza di te
languisce il cor.Il tuo fedel
so spira ognor.Cessa, crudel,
tanto rigor! Cessa, crudel,
tanto rigor, tanto rigor!
Caro mio ben credimi almen,
senza di te languisce il cor
Caro mio ben credimi almen,
senza di te languisce il cor
di te languisce il cor
오 내사랑 오 내 기쁨
이내 말씀 믿어 주게
네귀한 그 몸 이별할 때 참 쓸쓸해
한숨짓는 참된 나를 네 너무 멸시 말아라
한숨 짖는 참된 나를 멸시 마라
오 내사랑 오 내 기쁨 이내 말씀 믿어주게
귀한 그 몸 이별할 때 참 쓸쓸해 참쓸쓸해