반응형
Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Fin ch'han dal vino"
체를리나를 유혹하려다 실패한 돈 죠반니가 악을 쓰는 돈나 엘비라를 잘 따돌리고 체를리나와 마을 사람들을 자기 저택에 무난히 끌어들인 레포렐로의 공을 치하하며 부르는 호쾌한 삼페인의 노래이다. '술이 취하면 다음에는 춤을 추자. 거리의 여자들을 모두 데려와라. ...그 사이 나는 상대를 가릴 것 없이 내일 아침까지는 명부에 10명은 추가시켜야한다'라는 내용이다.
Finch' han del vino calda la testa,
Una gran festa fa' preparar.
Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella cerca menar.
Senza alcun ordine la danza sia,
Chi 'l minuetto chi la follia,
Chi l' alemanna farai ballare.
Ed io frattanto dall' altro canto
Con questa e quella vo' amoreggiar.
Ah la mia lista doman mattina
D' una decina devi aumentare.
이제 축제를 준비하라
모두 와인에 취하자
광장에 나가
지나가는 소녀들이 있거든
모두 데리고 오라
모두 여기 와서
순서에 구애받지 않고 춤 추게 하라
미뉴엣, 폴리아,
알레만드 등.
그동안 나는 이 여인 저 여인과 사랑을 나누리
아! 내일 아침이면
또다른 열 명이
내 여인들의 목록에 추가되겠구나
반응형