반응형
Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 13: No. 10b, Aria "Or sai chi l'onore" (Donna Anna)
돈나 안나는 엘비라의 뒤를 이어 돈 죠반니가 퇴장할 때 남긴 목소리에 지난밤 자기를 겁탈하려던 그 남자가 돈 지오반니임을 깨닫고 그날 있었던 자초지종을 오타비오에게 설명하고... 돈 지오반니의 손에서 필사적으로 반항 그에게서 도망쳤다고 말한 후 내 명예를 빼았으려고 한 자, 아버지를 빼앗아간 자에게 복수를 해주세요'라고 오타비오에게 부탁 복수를 다짐하며 부르는 아리아.
Or sai chi l'onore
Rapire a me volse,
Chi fu il traditore
Che il padre mi tolse.
Vendetta ti chiedo,
La chiede il tuo cor.
Rammenta la piaga
Del misero seno,
Rimira di sangue
Coperto il terreno.
Se l'ira in te langue
D'un giusto furor.
이제 아시겠지요.
누가 내 명예를 더럽히려 했는지를,
배반자가 누구인지를,
누가 내게서 아버지를 앗아갔는지를.
그대가 내 복수해 줬으면 좋겠네.
당신 마음도 그러길 바라죠.
아버지의 가슴에 새겨진
상처를 기억해 줘요.
피로 물들은
이 땅을 상기해 줘요.
당신이 응당 가져야 할 복수심이
희미해져 간다면 말이에요.
반응형