Die Zauberflöte, K.620 / Act 2 - "Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!"
Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
새잡이 파파게노는 [마술피리] 에서 극의 재미를 배가시키는 코믹한 캐릭터이다. 파파게노는 자신처럼 새의 형상을 한 천생배필 파파게나를 만나지만 사원의 시험을 겪는 중 헤어지고 만다. 절망한 파파게노가 스스로 목숨을 끊으려는 순간 마법의 힘에 의해 다시 파파게나가 나타나고 두 사람은 감격적으로 재회의 기쁨을 나눈다. 너무나 기쁜 나머지 서로의 이름을 수없이 더듬는 재치 만점의 이중창이다
Papageno Papagena!
pa - pa - pa, pa - pa - pa
pa - pa - pa - pa,pa - pa - pa - pa
pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa
pa-pa-pa-pa-pa-pa,papagena!, pa-pa-pa-pa-pa-pa,papageno!
Bist du mir nun ganz gegeben?
Ja, bin ich dir ganz gegeben!
Nun, so sei mein liebes Weibchen!
Nun, so sei mein Herzenstäubchen!
Welche Freude wird das sein,
Welche Freude wird das sein,
Wenn die Götter uns bedenken,
Wenn die Götter uns bedenken
Unsrer Liebe Kinder schenken,
So liebe, kleine Kinderlein!
Erst einen kleinen Papageno
Dann eine kleine Papagena
Dann wieder einen Papageno
Dann wieder eine Papagena
papageno,papagena
papageno,papagena
papageno,papagena
Es ist das höchste der Gefühle,
Wenn viele, viele Papageno,
Der Eltern Segen werden sein.
Es ist das höchste der Gefühle,
Wenn viele, viele Papagena,
Der Eltern Segen werden sein....
그대가 이제 진정 나의 것이란 말인가?
나는 이제 그대의 것이오.
그렇다면 그대여 이제 나의 사랑스런 부인이 되어주오
그리고 그대는 나의 사랑스런 연인이 되어주오.
사랑스럽고 작은 아이들,
그 아이들과 우리의 사랑을
하나님이 축복 하신다면 얼마나 기쁠 것인가.
처음에는 꼬마 파파게노, 그 후에는 꼬마 파파게나
그리고는 또 하나의 파파게노, 그리고는 또 하나의 파파게나
파파게노, 파파게나, 많고 많은 파파게노와 파파게나
그들의 부모,우리를 축복해준다면,
나는 너무나도 기쁠 것이오.
Walter Berry · Emmy Loose · Wiener Philharmoniker · Karl Böhm
Hermann Prey · Renate Holm · Wiener Philharmoniker · Sir Georg Solti