Die Zauberflöte, K.620 / Zweiter Aufzug - "O Isis und Osiris"
Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
모짜르트(Wolfgang Amadeus Mozart)의 오페라 마술피리 Die Zauberflote에 나오는 베이스 자라스트로의 아리아, "오, 이시스와 오시리스의 신이여(O Isis und Osiris)"이다. 가공의 시대 이집트를 배경으로 한 오페라 마술피리는 지혜의 세계를 지배하는 '자라스트로'와 어둠의 세계를 지배하는 "밤의 여왕"간의 대립을 보여준다.
2막 초반...자라스트로는 사제들과 함께 왕자 타미노에게 시험을 내리기로 결정한다. 시련을 겪으러 떠나는 타미노와 파파게노를 위해 자라스트로는 신께 기도한다. "오, 이시스와 오시리스 신이여, 그들에게 시련을 이겨낼 지헤를 주소서...
[SARASTRO]
O Isis and Osiris, give
The spirit of wisdom to the new pair.
She who links to her the wanderer's steps,
Strengthens them with patience in danger.
[CHOR]
Strengthens them with patience in danger.
[SARASTRO]
Let them see the fruits of the test;
But, if they should go to the grave,
Then, the valient course of virtue rewarded,
Receive them in your abode.
[CHOR]
Receive them in your abode.
[자라스트로]
오, 이시스와 오시리스시여,
그들에게 지혜를 주십시요,
나그네의 길을 인도하고,
위험에서 참아내는 강인함을 주십시요.
[합창]
그들에게 위험에서 참아내는 강인함을 주십시요.
[자라스트로]
그들이 시험에서 결실을 보게 해주십시요
그러나, 만일 그들이 죽게된다면,
그러면, 그들의 덕이 있는 과정을 보상하여,
당신의 처소에 받아주소서.
[합창]
당신의 처소에 그들을 받아주소서
Franz Crass · Berliner Philharmoniker · Karl Böhm · RIAS Kammerchor