Die Zauberflöte, K.620 / Erster Aufzug - "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
오페라 마술피리 1막 마지막에 나오는 타미노의 아름다운 아리아입니다.
Wie stark ist nicht dein Zauberton!
Weil , holde Flöte, holde Flöte
Durch dein Spielen
Selbst wilde Tiere Freude fühlen.
Wie stark ist nicht dein Zauberton!
Weil , holde Flöte, durch dein Spielen
Weil , holde Flöte, durch dein Spielen
Selbst wilde Tiere Freude ...
Doch nur Pamina, nur Pamina bleibt davon.
Pamina, Pamina, höre, höre mich!
Um sonst! Um sonst! Wo? Wo? Wo?
Ach, wo, wo find ich dich?
Ha! das ist Papagenos Ton.
Vielleicht sah er Paminen schon,
Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir,
Vielleicht führt mich der Ton zu ihr,
Führt mich der ton der Ton der Ton zu ihr.
이 마술 피리의 힘은 대단하지 않은가!
이 우아한 피리, 이 우아한 피리 때문에
네가 연주하기만 하면
야생 동물들도 즐기지 않는가.
이 마술 피리의 힘은 대단하지 않은가!
이 우아한 피리, 네가 연주하기만 하면
이 우아한 피리, 네가 연주하기만 하면
심지어 야생 동물들도 ...
아직도 오직 파미나, 파미나만 멀리 떨어져있구나
파미나, 파미나, 들리는가, 내 연주가 들리는가!
그렇지 않다면! 그렇지 않다면! 어디? 어디?
아, 어디, 어디에서 너를 찾을까?
하! 저건 파파게노의 소리.
아마 그가 파미나를 벌써 발견한 거야
그녀가 나에게 오느라 서두르는 거야.
저 소리는 나를 그녀에게 이끄는 소리인 거야.
저 소리, 저 소리가 나를 그녀에게 이끄는 구나.
Fritz Wunderlich · Berliner Philharmoniker · Karl Böhm