록키 3(Rocky III, 1982)
Survivor - Eye of the Tiger
▒ 미국의 록밴드 서바이버의 세번째 앨범 'Eye of the Tiger'에 수록된 곡. 1982년에 발표되었으며, 영화 록키 3의 테마곡으로 쓰였다. 서바이버(Survivor)는 1978년 시카고에서 짐 피터릭과 프랭키 설리번이 결성한 미국의 록 밴드다. 이 밴드는 1980년대에 특히 미국에서 많은 차트 싱글을 발표하며 큰 성공을 거두었다.
[intro]
Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance
Now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
일어나, 다시 이 모진 거리에 서서...
나 겪을 만큼 겪었고, 운에 맡겼다.
끝까지 버텼다.
이제 나 다시 활력 되찾았으니,
그저 한 남자 그리고 의지로, 살아남기 위해...
So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
그렇게 여러 번, 그런 일은 일어나는 법, 너무도 빠르게...
당신은 맞바꾸지, 당신 열정을 그 영광으로...
놓치 말아, 당신 과거에 품은 꿈들 움켜쥔 그 손...
당신은 싸워야 해, 오직 그 꿈들 지켜내기 위해...
[Chorus]
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge
Of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the
Eye of the tiger
그건 저 호랑이의 눈
그건 그 싸움의 전율
맞서 받아들이면서,
우리 경쟁자의 그 도전을...
그리고 마지막 남은 생존자가
은밀히 접근하지, 그의 먹잇감을, 그 밤중에...
그리고 그가 지켜보고 있어, 우리 모두를,
호랑이 눈 하고서...
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds
Still we take to the street
For the kill with the skill to survive
정면으로 맞서지, 바깥 그 열기 속에서,
완강히 버티며, 늘 굶주려 하면서...
그들은 쌓기만 하는데, 그 역경들...
그래도 우리들은 그 거리로 가지,
숨통 끊어놓기 위해, 살아남는 기술 갖고서...
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge
Of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the
Eye of the tiger
그건 저 호랑이 눈
그건 그 싸움의 전율
맞서 받아들이면서,
우리 경쟁자, 그 도전을...
그리고 마지막 남은 생존자가
은밀히 접근하지, 그의 먹잇감을, 그 밤중에...
그리고 그가 지켜보고 있어, 우리 모두를,
호랑이 눈 하고서...
[Chorus]
Risin' up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance
Now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
일어나, 곧바로 그 정상까지...
배짱 있었다, 영광을 얻었다...
끝까지 버텼다.
이제 나 멈추지 않으려 하니...
그저 한 남자로 그리고 의지로, 살아남기 위해...
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge
Of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the
Eye of the tiger
그건 저 호랑이 눈
그건 그 싸움의 전율
맞서 받아들이면서,
우리 경쟁자의 그 도전을...
그리고 마지막 남은 생존자가
은밀히 접근하지, 그의 먹잇감을, 그 밤중에...
그리고 그가 지켜보고 있어, 우리 모두를,
호랑이 눈 하고서...
[Chorus]
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
그 호랑이 눈
그 호랑이 눈
그 호랑이 눈
그 호랑이 눈
록키 3(Rocky III, 1982)
록키 3(Rocky III)은 1982년 개봉한 미국의 영화로 록키의 세 번째 시리즈이다
세계 챔피언으로 승승장구하던 록키는 자만심과 매너리즘에 빠진다. 이를 경고하는 믹키와 충돌이 일어나고, 강력하고 거친 흑인 복서 클러버 랭과의 타이틀전을 앞두고 록키의 마음은 어지럽기만 하다. 마침내 무너지고 마는 록키. 그가 타이틀을 잃던 날 믹키마저 세상을 떠난다. 모든 것을 잃고 쓰러지려는 록키에게 의외로 아폴로가 나타난다. 그는 랭이 지저분한 언동으로 흑인들의 얼굴에 먹칠을 하고 있다며, 록키의 재도전을 위한 트레이너로 자청하고 나선다. 애드리언의 격려와 아폴로의 지도로 록키는 다시 맹훈련에 돌입하는데...