▒ 1969년에 방영된 아치 코믹스의 TV 애니메이션인 디 아치쇼(The Archie Show)에 삽입된 주제곡으로, 제프 배리(Jeff Barry)와 앤디 킴(Andy Kim)이 작사, 작곡한 노래다. 부르는 가수는 당시 아치 앤드루스의 노래 연기를 담당했던 론 단테(Ron Dante).
작중 애니메이션에서는 주인공 일당이 만든 밴드인 '디 아치스(The Archies)'가 발표한 곡이라는 설정으로, 가사 내용은 '설탕처럼 달콤한 내 사랑 그대'를 노래하는 전형적인 러브송이다.
극중에서 엄청난 인기를 끈 곡으로 설정되어 있는데, 실제로 현실세계에서도 대 히트를 쳤다. 1958년에 빌보드 차트가 개편된 이래, 당시 디즈니도 하지 못했던 빌보드 핫 100 차트 1위를 음원이 공개된 이후인 1969년 9월부터 4주 동안 1위, 영국 싱글 차트 8주 간 1위를 차지했던 것. 1969년 빌보드 핫 100 연말 차트에서도 1위에 올랐다. 세계에서 가장 유명한 애니 곡이자 최초로 빌보드 핫 100 1위를 차지한 노래로 대중음악사와 애니메이션사 양측에서 모두 중요한 의의를 가진 노래이다. 이후 알라딘(1992)의 A Whole New World가 애니메이션 음악으로써 두 번째 빌보드 1위를 먹기까지 장장 24년의 세월이 흘러야 했다.
가사
Sugar, oh, honey honey
내 사랑, 오, 달콤한 내 사랑
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 연인
And you got me wanting you
내가 당신을 사랑하게 만드는군요
Honey, oh, sugar sugar
내 사랑, 오, 달콤한 내 사랑
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 연인
And you got me wanting you
내가 당신을 사랑하게 만드는군요
I just can't believe the loveliness of loving you
당신을 사랑하는 이 기쁨을 난 차마 믿을 수가 없어요
(I just can't believe it's true)
(이것이 사실인지 차마 믿을 수가 없어요)
I just can't believe the wonder of this feeling too
이런 놀라운 기분도 역시 난 믿을 수가 없어요
(I just can't believe it's true)
(이것이 사실인지 차마 믿을 수가 없어요)
Ah, sugar, oh, honey honey
아, 달콤한 내 사랑
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 연인
And you got me wanting you
내가 당신을 사랑하게 만드는군요
Oh, honey, oh, sugar sugar
오, 달콤한 내 사랑
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 연인
And you got me wanting you
내가 당신을 사랑하게 만드는군요
When I kissed you girl I knew how sweet a kiss could be
당신에게 키스를 하고서야 키스가 얼마나 달콤한 건지 알았어요
(I knew how sweet a kiss could be)
(키스가 얼마나 달콤한 건지 알았어요)
Like the summer sunshine pour your sweetness over me
여름날의 햇살처럼 당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아주세요
(Pour your sweetness over me)
(당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아주세요)
Ohh, sugar, pour your sugar on me, honey
오, 달콤한 내 사랑, 당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아 주세요
Pour your sugar on me, baby
당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아 주세요
(your life so sweet)
(당신의 삶은 정말 달콤해요)
Yeah, yeah, yeah, pour your sugar on me, oh yeah
예, 예, 예, 당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아 주세요
Pour your sugar on me, honey
당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아 주세요
Pour your sugar on me, baby
당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아 주세요
(I'm gonna make your life so sweet)
(난 당신의 삶을 정말 달콤하게 만들어줄거야)
Yeah, yeah, yeah, pour your sugar on me, oh yeah
예, 예, 예, 당신의 달콤한 사랑을 내게 쏟아 주세요
Ah, sugar, Ah-ah-ah, honey, honey
오, 달콤한 내 사랑
You are my candy girl
당신의 나의 달콤한 연인
And you got me wanting you
당신을 보면 사랑을 하게 돼요
Ohh, honey, honey, sugar, sugar, honey, honey, sugar, sugar
오, 달콤한 내 사랑
You are my candy girl
당신은 나의 달콤한 연인