▒ 존 덴버는 아버지가 공군 조종사였기 때문에 어린 시절 자주 이사를 다녔다고 한다. 비행기술에서 세계기록을 보유한 아버지처럼 조종사가 되고 싶었던 그는, 그런 소망 때문이었을까, Leaving On A Jet Plane을 1969년 데뷔앨범 <Rhymes And Reason>에 수록한다.
그리고 1997년 가을, 사랑하는 아내 애니와 전 세계 수 억 명의 팬들을 남겨두고 캘리포니아주 몬터레이만 부근에서 자신의 자가용 비행기와 함께 추락, 사망하고 만다.
가사
All my bags are packes I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin' it's early morn
The taxi's watin' he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die
짐은 다 쌌고 갈 준비가 끝났어요
난 문 밖에 서 있어요.
안녕이라고 말하기 위해 당신을 깨우기 싫어요
하지만 새벽은 지나고 이제 이른 아침이에요
택시가 기다리고 있어요, 경적을 울리네요
벌써, 난 외로워서 죽을 것 같아요
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
그러니까, 키스하고 웃어줘요
날 기다릴거라 말해줘요
보내지 않을 것처럼 날 안아줘요
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go
왜냐하면 난 비행기를 타고 떠나니까요
언제 다시 돌아올지 몰라요
오, 당신. 나 정말 가기 싫어요.
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you know, they don't mean a thing
난 정말 여러번 당신을 실망시켰어요.
너무 여러번 장난만치고
이제야 말하지만, 그런 건 아무 의미도 없는 거에요
Every place I go, I'll think of you
Every song I sing, I'll sing for you
When I come back,
I'll bring your wedding ring
어딜가던, 난 당신을 생각할 거에요
어떤 노랠 부르던, 난 당신을 위해 노래할 거에요
다시 돌아올 때,
난 결혼 반지를 가져올 거에요
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
그러니까, 키스하고 웃어줘요
날 기다릴거라 말해줘요
보내지 않을 것처럼 날 안아줘요
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go
왜냐하면 난 비행기를 타고 떠나니까요
언제 다시 돌아올지 몰라요
오, 당신. 나 정말 가기 싫어요.
Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Close your eyes I'll be on my way
이제 떠야나 할 시간이에요
한번만 더 키스하게 해주세요
눈을 감아요, 내가 떠날 수 있게요
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say
난 다가올 날들을 꿈꿔요
혼자서 떠나지 않아도 될 그 때를요
이런 말을 하지 않아도 될 그 때를요
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
자, 키스하고 웃어줘요
날 기다릴거라 말해줘요
보내지 않을 것처럼 날 안아줘요
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go
왜냐하면 난 비행기를 타고 떠나니까요
언제 다시 돌아올지 몰라요
오, 당신. 나 정말 가기 싫어요.
Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh baby, I hate to go
왜냐하면 난 비행기를 타고 떠나니까요
언제 다시 돌아올지 몰라요
오, 당신. 나 정말 가기 싫어요.