"You'll Be in My Heart"는 필 콜린스가 작곡하고 글렌 클로즈와 콜린스가 부른 1999년 디즈니 애니메이션 영화 타잔의 사운드트랙입니다. 이 노래는 타잔과 그의 양모인 고릴라 Kerchak의 관계에 관한 것입니다. Kerchak은 타잔이 어디를 가든지 항상 타잔의 마음 속에 있을 것임을 노래합니다. 이 노래는 2000년 제72회 아카데미 시상식에서 최우수 오리지널 노래상을 수상했으며 골든 글로브 시상식에도 후보에 올랐습니다. 이 노래는 Harry Connick Jr.와 Josh Groban을 포함한 많은 아티스트들이 커버했습니다.
Come stop your crying
그만 울렴
It will be all right
괜찮아질 거야
Just take my hand, hold it tight
내 손을 잡아, 꼬옥 잡아
I will protect you from all around you
네 주변의 모든 것들로부터 널 지켜줄게
I will be here, don't you cry
내가 곁에 있으니 울지마
For one so small, you seem so strong
넌 너무나도 작지만 정말 강해 보여
My arms will hold you, keep you safe and warm
두 팔로 너를 안아 따뜻하고 안전하게 지켜줄게
This bond between us can't be broken
우리는 절대 끊어지지 않는 고리로 이어져 있어
I will be here, don't you cry
내가 곁에 있으니 울지마
'Cause you'll be in my heart
넌 내 마음 속에 있을 테니까
Yes, you'll be in my heart
너는 내 마음 속에 있을 거야
From this day on, now and forever more
오늘부터, 지금도, 그리고 앞으로도 계속
You'll be in my heart
너는 내 마음 속에 있을 거야
No matter what they say
남들이 뭐라고 하던간에
You'll be in my heart, always
넌 늘 내 마음 속에 있을 거야
Why can't they understand the way we feel?
어째서 남들은 우리를 이해할 수 없는 걸까
They just don't trust what they can't explain
그들은 그저 자신이 설명할 수 없는 것을 믿지 않을 뿐이야
I know we're different but deep inside us
우리가 서로 다르긴 하지만 우리의 마음 속 깊은 곳은
We're not that different at all
전혀 다르지 않아
You'll be in my heart
너는 내 마음 속에 있을 거야
Yes, you'll be in my heart
너는 내 마음 속에 있을 거야
From this day on, now and forever more
오늘부터, 지금도, 그리고 앞으로도 계속
Don't listen to them, 'cause what do they know?
남들이 하는 말은 듣지마, 아무 것도 모르잖아
We need each other to have, to hold
우리는 서로가 있어야 해
They'll see in time, I know
그들도 시간이 지나면 알게 될 거야
When destiny calls you, you must be strong
운명적인 순간에 넌 강해져야 해
I may not be with you but you've got to hold on
내가 곁에 없을 수도 있지만 포기하면 안 돼
They'll see in time, I know, we'll show them together
그들도 시간이 지나면 알게 될 거야, 우리 둘이 함께 보여줄 거야
You'll be in my heart
너는 내 마음 속에 있을 거야
Believe me you'll be in my heart
날 믿어, 너는 내 마음 속에 있을 거야
I'll be there
내가 곁에 있어 줄게
From this day on, now and forever
오늘부터, 지금도, 그리고 앞으로도 계속
You'll be in my heart
너는 내 마음 속에 있을 거야
No matter what they say
남들이 뭐라고 하든
You'll be in my heart
넌 내 마음 속에 있을 거야
I'll be there always
항상 곁에 있어 줄게
Always, I'll be with you
늘 너와 함께 있을게
I'll be there for you, always
널 위해 늘 곁에 있어 줄게
Always and always
항상 언제나
Just look over your shoulder
뒤돌아 보면 보이는 곳에
Just look over your shoulder
너의 바로 뒤에
Just look over your shoulder
뒤돌아 보면 보이는 곳에
I'll be there, always
늘 곁에 있어 줄게
☞ 인스타그램 릴스 BGM : Brent Morgan - You'll Be in My Heart (커버곡)