Desafinado
Stan Getz & João Gilberto
포르투갈어(語)의 원제목은 ‘어긋난 곡조’라는 뜻으로, 의역하면 ‘비정상적’인 것을 말하기도 한다. 브라질의 안토니오 카를로스 조빔(Antonio Carlos Jobim)이, 뉴턴 멘돈사의 가사에 의해 1958년 경 작곡한 보사노바의 노래로서 출판은 59년에 하였고, 62년 2월에 녹음한 테너 색소폰의 스탄 게츠(Stan Getz)와 기타의 찰리 버드의 레코드가 가을에 대 히트하여 밀리언셀러가 되었고, 그래미상의 1962년도 재즈상을 수상했다. 세계에 퍼진 보사노바의 유행은 이 곡의 히트로부터라고도 일컬어진다. 영어 가사는 62년 존 헨드릭스가 주시 카노바와 합작하여 ＜Slightly Out Of Tune＞으로 되었다.
준 크리스트(June Christ), 페리 코모, 스탄 게츠와 찰리 버드, 스탄 게츠와 조안 질베르토(Joan Gilberto) 등의 레코드가 있다.
Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em me classificar
Meu comportamento de anti musical
Eu mesmo mentindo, devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também têm coração
Fotografei você na minha Rolley-flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados também bate um coração
사랑이란 끝이 없는 멜로디 같아요.
그것은 교향곡과 같지요.
교향곡은 달빛이 지휘를 해요.
하지만 우리의 사랑 노래는 조금 곡조가 어긋났어요.
당신에게 키스를 당하면 정열의 음정은 올라가요.
지금은 노래가 틀렸고,
가사는 운(韻)이 맞지 않아요.
당신이 멜로디를 잊었기 때문이지요.
마음과 곡조를 맞추어 부릅시다.
앨범 전곡 감상
[재즈명반] Stan Getz & Joao Gilberto [Getz/Gilberto]
Getz/Gilberto Stan Getz & Joao Gilberto 재즈 음반 중에서 가장 많이 팔린 명반으로, 게츠가 한참 삼바에 심취할 때인 60년대 초반 정확하게 ’63년 3월 18, 19일 양일 간에 걸쳐 평소 존경했던 인물이며, 남
jsksoft.tistory.com