스타 이즈 본 (A Star is Born, 2018)
▒ 2018년에 개봉한 미국 영화. 원작인〈A Star Is Born〉은 1937년 영화로 시작해 1954년, 1976년에도 리메이크할 정도로 대표적인 뮤지컬 영화 중 하나이며, 한국에서는 그동안 '스타탄생' 이란 제목으로 개봉하거나 더빙 방영, 비디오 출시로 알려졌었다. 2018년에 만들어진 이번 작품은 1937년 원작의 리메이크로 제작되었으면서도 내용은 1976년에 더 가깝다. 배우 브래들리 쿠퍼의 영화감독 데뷔작이며 제75회 베니스 영화제 비경쟁 부문 출품작이다.
영화는 서로 다른 삶의 궤적을 걷다 서로를 발견한 두 사람의 장엄한 러브 스토리로 기존의 <스타탄생>을 참조하지 않았다. 또한 단순한 신데렐라 스토리나 유명해진다는 게 얼마나 위험한 것인지에 대한 경고가 아니라, 브래들리가 스테파니(레이디 가가의 본명)와 함께 자신들이 아티스트로서 어떤 존재인지 얘기를 나누다 탄생한 쿠퍼만의 비전이다. 브래들리 쿠퍼와 레이디 가가는 영화 속 노래 장면을 립싱크가 아닌 실제 라이브로 부르기로 합의했다. 실제로 영화에 등장하는 총 11곡의 노래는 모두 촬영 시 직접 라이브로 부른 것이다. 전 세계 대규모 무대 위에서 수만 명의 팬들 앞에서 공연하는 세계 최고의 뮤지션이 된다는 건 어떤 것인지 그 생생한 느낌을 담기 위해 제작진은 로스앤젤레스의 그리스 극장, 더 포럼, 슈라인 오디토리엄 같은 상징적인 장소에서 직접 촬영했고 코첼라 뮤직 페스티벌과 스테이지코치 뮤직 페스티벌,‘ SNL’까지도 현장에서 촬영했다. 브래들리 쿠퍼는 “최고의 스탭과 배우와 함께 나는 감독으로서 최고의 경험을 할 수 있었으며, 결과적으로 우리가 만들고 싶은 영화를 내놓을 수 있었다” 고 전한다..
《Lady Gaga - Always Remember Us This Way》
That Arizona sky burning in your eyes
애리조나 하늘처럼 타오르는 너의 눈동자
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
너는 나를 바라보고, 나는 그 눈길에 불타고 싶어
It's buried in my soul like California gold
마치 캘리포니아 황금처럼 나의 영혼 속에 파묻혀 있는
You found the light in me that I couldn't find
나도 찾지 못한 내 안의 빛을 니가 찾아줬어
So when I'm all choked up, But I can't find the words
목이 메이고 할 말을 찾지 못할 때
Every time we say goodbye, Baby, it hurts
우리가 헤어질 때마다 가슴이 아파
When the sun goes down, And the band won't play
해가 지고, 밴드가 연주를 멈출 때
I'll always remember us this way
우리 이 모습을 난 항상 기억할 거야
Lovers in the night, Poets trying to write
한밤의 연인들, 시를 쓰려고 하는 시인들처럼
We don't know how to rhyme, But, damn, we try
우리는 운율을 어떻게 맞추는지 모르지만, 우리는 노력해
But all I really know, You're where I wanna go
하지만 내가 아는 건, 너는 내가 가고자 하는 곳이야
The part of me that's you will never die
나의 일부인 너는 절대 사라지지 않을 거야
So when I'm all choked up, But I can't find the words
목이 메이고 할 말을 찾지 못할 때
Every time we say goodbye, Baby, it hurts
우리가 헤어질 때마다 가슴이 아파
When the sun goes down, And the band won't play
해가 지고, 밴드가 연주를 멈출 때
I'll always remember us this way
우리 이 모습을 난 항상 기억할 거야
Oh, yeah, I don't wanna be just a memory, baby, yeah
난 그저 추억으로 남고 싶진 않아