반응형
Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
Don Giovanni, K.527, Act I Scene 14: Dalla sua pace
돈 조반니에서 주인공과 정반대되는 성격을 지닌 인물이 돈 오타비오이다. 그는 오직 약혼녀가 원하는 대로 생각하고 움직일 뿐이다. 돈나 안나의 보복 요구에도 두말없이 선 듯 응한다. 프라하 초연때에는 없던 곡이다. 빈 초연시 테너의 불만으로 Mi tradi quell'alma ingrata 대신 이곡을 부르게 했으나 현재는 2곡 모두 부르게 된다. 오타비오는 '그대 행복에 내 행복도 달렸다. 그래 기쁨은 나의 기쁨, 그대 괴로움은 나의 괴로움'이라고 노래하고 퇴장한다.
Dalla sua pace la mia dipende
Quel che a lei piace vita mi rende,
Quel che le incresce morte mi da.
S´ella sospira, sospiro anch´io
E mia quell´ira, quel pianto e mio
E non ho bene, s´ella non l´ha.
그녀 마음이 평온해야 내 마음도 평온해
그녀의 즐거움이 내 생명이라네.
그녀의 슬픔은 나의 큰 슬픔
그녀가 괴로우면 나도 괴로워
그녀의 분노, 그녀의 슬픔은 나의 것
그녀가 즐겁지 않으면 나도 즐겁지 않아
반응형