La Wally, Act 1: "Ebben?... Ne andrò lontana"
Alfredo Catalani,1854-1893
오페라《라 왈리》는 1892년에 작곡된 카탈라니의 다섯 번째의 오페라로 전통적인 멜로 드라마이다. 진정한 시적 정신의 발로, 낭만주의적 발상, 바그너와 프랑스 음악의 영향을 받은 뛰어난 작품이라는 평가를 받고 있다. 카탈라니의 숭배자인 20세기 명지휘자 토스카니니는 자기 딸에게 왈리라는 이름을 붙일 정도로 이 곡을 좋아했다고 한다.
아리아 '나 이제 멀리 떠나가리'(Ebben! Ne Andro Lontana)는 프랑스의 장 자크 베넥스 감독의 ‘디바(Diva)’와 조나단 데미 감독의 ‘필라델피아’의 영화음악으로도 사용됐다.
Ebben, n'andro lontana
Come va l'eco della pia campana
La, fra la neve bianca
La, fra la nubi dor
Laddove la speranza, la speranza
E rimpianto, e rimpianto, e dolor!
O della madre mia casa gioconda
La wally ne andra da te
Da te lontana assai
E forse a te
E forse a te non fara mai piu ritorno
Ne piu la rivedrai!
Mai piu, Mai piu
N'andro sola e lontana
Come l'eco della pia campana
La, fra la neve bianca
N'andro, n'andro sola e lontana
E fra le nubi d'or!
그렇다면 먼 곳으로 떠나겠어요
마치 성스러운 종의 메아리가 가는 것처럼
그곳은 흰눈 사이
그곳은 금빛 구름 사이
한편 희망, 희망이 있는 반면
슬픔, 슬픔, 고통도 있죠!
오 내가 태어난 나의 즐거운 집이여
왈리는 너에게서 떠날 것이다
너에게서 아주 먼곳으로
그리고 아마도 너에게
그리고 아마도 너에게 결코 돌아오지 않을 것이다
결코 너는 그녀를 다시보지 못할 것이다!
다시는 더 이상
떠나겠어요 홀로 먼 곳으로
마치 성스러운 종의 메아리가 가는 것처럼
그곳은 흰눈 사이
떠나겠어요, 떠나겠어요 홀로 먼
금빛 구름 사이로!
Maria Callas, Philharmonia Orchestra, Tullio Serafin
Renée Fleming, London Philharmonic Orchestra · Sir Charles Mackerras