▒ 《Amigos para Siempre》는 1992년 바르셀로나 올림픽의 공식 주제가이다. 한국어로 번역하면 '영원한 친구들'이란 뜻이다. 호세 카레라스와 사라 브라이트만이 듀엣으로 불렀다.
가사
[Sarah]
I don't have to say A word to you
You seem to know Whatever mood
I'm going through
Feels as though I've known you forever
[Jose]
You Can look into my eyes and see
The way I feel
And how The world is treating me
Maybe I have known you forever
[both]
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
[Sarah]
We share memories
I won't forget
And we'll share more,
My friend,
We haven't started yet
Something happens
When we're together
[Jose]
When I look at you
I wonder why There has to come
A time when we must say goodbye
I'm alive when we are together
[both]
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
[Jose]
When I look at you
I wonder why There has to come
A time when we must say goodbye.
[both]
I'm alive when we are together
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
[Sarah]
당신에겐 아무런 말 할 필요가 없군요.
당신은 제가 어떤 기분인지
잘 아는것 같아요.
마치 우리가 영원히 알고지낸듯...
[Jose]
당신은 제 눈을 들여다 보고,
제가 어떤 기분인지,
세상이 저를 어떻게 대하는지 알 수 있지요.
마치 우리가 영원히 알고지낸듯...
[both]
Amigos para siempre
는 영원한 친구라는 의미에요.
Amics per sempre
는 끝없는 사랑을 의미하고요.
인생의 친구는
여름이나 봄, 한 철 지속되는 그런관계는 아니죠.
Amigos para siempre
우리가 떨어져 있을때에도
마치 당신이 곁에 있는것 같아요.
당신이 이 세상에 있다는 사실을 아는 것 만으로도
저의 가슴은 따뜻해집니다.
인생의 친구는
여름이나 봄, 한 철 지속되는 그런관계는 아니죠.
Amigos para siempre
[Sarah]
우리에겐 추억이 있어요
전 잊지 않을거에요.
그리고 우리는 더 많은 추억을 만들어 갈꺼에요.
나의 친구여...
우린 아직 시작도 안했어요.
우리가 함께하면
무언가 의미있는 일이 생길거에요.
[Jose]
당신을 바라볼때면.
왜 당신에게 이별을
고해야만 하는지 모르겠어요.
우리가 함께 할때 전 살아있음을 느낍니다.
[both]
Amigos para siempre
는 영원한 친구라는 의미에요.
Amics per sempre
는 끝없는 사랑을 의미하고요.
인생의 친구는
여름이나 봄, 한 철 지속되는 그런관계는 아니죠.
Amigos para siempre
우리가 떨어져 있을때에도
마치 당신이 곁에 있는것 같아요.
당신이 이 세상에 있다는 사실을 아는 것 만으로도
저의 가슴은 따뜻해집니다.
인생의 친구는
여름이나 봄, 한 철 지속되는 그런 관계는 아니죠.
Amigos para siempre
[Jose]
당신을 바라볼때면.
왜 당신에게 이별을 고해야만
하는지 모르겠어요.
[both]
우리가 함께 할때 전 살아있음을 느낍니다.
Amigos para siempre
는 영원한 친구라는 의미에요.
Amics per sempre
는 끝없는 사랑을 의미하고요.
인생의 친구는
여름이나 봄, 한 철 지속되는 그런관계는 아니죠.
Amigos para siempre
우리가 떨어져 있을때에도
마치 당신이 곁에 있는것 같아요.
당신이 이 세상에 있다는 사실을 아는 것 만으로도
저의 가슴은 따뜻해집니다.
인생의 친구는 여름이나 봄, 한 철
지속되는 그런관계는 아니죠.
Amigos para siempre
Amigos para siempre
는 영원한 친구라는 의미에요.
Amics per sempre
는 끝없는 사랑을 의미하고요.
인생의 친구는 여름이나 봄, 한 철
지속되는 그런관계는 아니죠.
Amigos para siempre
Amigos para siempre