Air Supply - Making Love Out Of Nothing At All [듣기/가사/번역]

Making Love Out of Nothing at All는 오스트레일리아의 음악듀오 에어 서플라이가 발표한 곡이다. 에어서플라이는 1983년에 히트곡만을 모아서 컴필레이션 앨범을 발매했는데 이 곡은 별도의 싱글로 발매된 후 타이틀곡이 되었다.

Jim Steinman 이 작곡했고 가사도 썼다. 빌보드차트에서 3주간 2위를 차지했는데 당시 1위곡은 보니 타일러의 명곡 Total Eclipse of the Heart로 이 곡 역시 Jim Steinman이 작사 작곡했다.

이 곡은 1980년에 개봉한 영화 A Small Circle of Friends를 위해 짐 스타인맨이 쓴 곡을 재작업해서 만들어졌다. 처음에는 Meat Loaf에게 주려고 했으나 미트 로프의 소속사가 거부해서 에어 서플라이에게 가게 되었습니다. 1995년에는 보니 타일러가 리메이크했습니다. 2005년에는 영화 Mr. & Mrs. Smith에 삽입곡으로 사용되었다.

I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie

어떻게 속삭이는지
어떻게 울어야 할지도 알고
어디서 대답을 찾아야 할지
어떻게 거짓말을 해야 할지도 알아요

I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream

어떻게 속임수를 쓰고
어떻게 계획을 세워야 할지도 알고
언제 진실을 받아들여야 할지
언제 꿈꿔야 할지도 알아요

And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose

당신 어디에 손길을 미쳐야 할지
무엇을 증명해야 할지도 알고
당신을 언제 가까이 끌어 당기고
언제 놓아주어야 할지도 알아요

And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you
Everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try

밤이 저물어 가는 것도 알고
시간이 흘러가 버릴거라는 것도 알죠
내가 해야 할 말을
모두 다 말하진 않겠어요
하지만 시도는 해봐야 한다는 건 알아요

And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules
And then I know how to break'em
And I always know
the name of the game

어떻게 부자가 되는지
어떻게 명성을 얻는지 알아요
규칙도 모두 알고 있고
어떻게 그 규칙을 어기는지도 알아요
그리고 가장 중요한 것이
무엇인지도 알고 있지만

But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out of nothing at all

어떻게 당신을 떠나야 할지는 모르겠어요
당신을 절대 실망시키지 않겠어요
당신이 어떻게 사랑을 만들어 내는지
정말 알 수가 없군요

Making love out of nothing at all (x8)

아무것도 없는 데서 어떻게 사랑이 생겨날까요

Every time I see you
All the rays of the sun are streaming
through the waves in your hair
And every star in the sky
is taking aim at your eyes like a spotlight

당신을 볼 때마다
태양의 모든 빛은
당신의 머리 결을 따라 흐르고
하늘의 모든 별들은 조명을 비추듯
당신의 눈을 향하고 있어요

The beating of my heart is a drum
And it's lost and it's looking for
the rhythm like you
You can take the darkness from the pit
of the night and turn into a beacon
burning endlessly bright

드럼처럼 고동 치는 내 심장은
이제 그 소리를 잃고
당신과 같은 리듬을 찾고 있어요.
당신은 칠흟같은 밤의 어둠을
영원토록 환하게 빛나는
횃불로 바꿀 수 있어요

I've gotta follow it
Cause everything I know
Well it's nothing till I give it to you

난 그 횃불을 따라가겠어요
내가 가진 모든 것도 당신께
드리지 않는다면 아무런 의미가 없어요

Interlude

I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle
at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock

난 주자를 쓰러뜨릴 수도 있고,
마지막 방어를 할 수도 있어요
호루라기 소리에
태클을 가할 수도 있고
온 경기장을 울리게 할 수도 있어요

I can make tonight forever
I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise
that has ever been made
I can make all your demons be gone

오늘밤을 영원하게 할 수도 있고
새벽이면 밤을 몰아낼 수도 있어요
당신께 지금까지 해본 적이 없는
약속을 할 수도 있어요
당신에게서 악령를 몰아낼 수도 있어요

But I'm never gonna make it without you
Do you really want to see me crawl
And I'm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all

하지만 당신이 없다면 하지 못해요
당신은 정말 내가 애걸하는 걸 보고 싶나요
난 당신처럼 할 수는 없을 거에요
아무 것도 없이 사랑을 싹트게 하다니...

Making love out of nothing at all (x8)
없었던 사랑이 어떻게 사랑이 생겨날까요