비록 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez), 마크 앤소니(Marc Anthony), 엔리케 이글레시아스(Enrique Iglesias)등이 건재했지만, 황제 리키 마틴(Ricky Martin)의 추락은 실로 충격이었다. 2000년의 그래미를 완전히 석권했던 산타나(Santana)로 인해 촉발된 라틴 팝이 서서히 지는 해로 변모하는 게 아니냐는 우려가 잇달았다. 확실히 그 즈음의 라틴 팝은 '젊고 신선한 피'의 수혈이 급했던 게 틀림없었다.
정확히 때에 맞춰 무대에 입성한 샤키라는 모든 걸 갖추고 있었다. 섹시한 외모와 화려한 춤 실력, 거기에 수준 이상의 음악성까지. 제1회 라틴 그래미 시상식에서 '최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스' 부문을 수상하며 검증 절차를 끝마친 점도 유리하게 작용했다. 영어로 제작된 본격적인 미국 시장 진출 음반 [Laundry Service](2001)는 라틴 팝의 부흥을 외치는 모든 이들의 기대에 확실히, 그리고 화끈하게 부응하며 새 시대가 도래했음을 선포했다. 300만 장 선을 가뿐히 넘었다.
같은 콜롬비아 출신이자 [백년 동안의 고독]으로 노벨상 문학상을 받은 문호 가브리엘 마르케스는 그녀를 두고 '샤키라의 음악은 어느 누구에게도 없는 특징을 갖고 있다. 아무도 그녀처럼 노래하거나 춤출 수 없다.'라며 평했다.
(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te las das de campeón
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato
Una loba como yo no está pa' novato'
Una loba como yo no está pa' tipos
como tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Esto es pa' que te mortifique',
mastique' y trague', trague' y mastique'
Yo contigo ya no regreso,
ni que me llores ni me supliquе'
Entendí que no es culpa mía quе te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta
y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste
y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente
Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva', hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo
que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
'Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelera'o, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana
y si quieres traértela a ella,
que venga también
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Y una loba como yo no está pa' tipos
como tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
(Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
A ti te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh (It's a wrap)
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao
