카펜터스(Carpenters)는 14년간 10개의 앨범을 발표하며 전세계적으로 9천만장 이상의 음반이 팔린 남매 듀오. 1965년 첫 공연을 했고, 1집 앨범 《Ticket to Ride》로 데뷔한 후, 1973년 발표한 〈Top of the world〉가 빌보드차트 1위에 오르면서 최고의 인기를 누렸다. 〈Top of the world〉는 현재까지도 많은 나라에서 드라마와 영화의 배경 음악으로 계속 사랑받고 있는 노래.
Such a feeling's coming over me.
어떤 느낌이 날 감싸고 있어요.
There is wonder in most every thing I see.
내가 바라보는 모든 것들이 경이로워요.
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes.
하늘에는 구름 한점이 없고, 내 눈에는 태양만 있어요.
And I won't be surprised if it's a dream.
그리고 그것이 꿈이라해도 내게는 놀랍지도 않죠.
Everything I want the world to be is now coming true especially for me.
내가 세상에 바라는 모든 것이 특별히 나를 위해 실현되고 있어요.
And the reason is clear. It's because you are here.
그리고 그 이유는 분명해요. 바로 당신이 여기 있기 때문이죠.
You're the nearest thing to heaven that I've seen.
당신은 내가 보아왔던 것 중에 가장 천국과 가까운 것이에요.
I'm on the top of the world looking down on creation.
난 창조물들을 내려다보며 세상 꼭대기에 올라와 있어요.
And the only explanation I can find is the love,
내가 찾을 수 있는 유일한 해답은 바로 사랑이에요.
that I've found ever since you've been around.
당신이 존재한 이후로 내가 찾아왔던 바로 그것.
Your love's put me at the top of the world.
당신의 사랑이 날 세상 꼭대기에 올려놓았어요.
Something in the wind has learned my name.
바람 속에 어떤 것이 내 이름을 알아 냈어요.
And it's telling me that things are not the same.
그리고 그것이 내게 말해요, 모든 것이 이전과 같지 않다고.
In the leaves, on the trees and the touch of the breeze.
나뭇잎 속에도, 나무 위에도, 그리고 산들바람의 접촉에도.
There's a pleasing sense of happiness for me.
날 위한 즐겁게하는 행복이 있어요.
There is only one wish on my mind.
내 맘에 오직 한가지 소망이 있어요.
When this day is through, I hope that I will find,
오늘이 끝날 때, 난 찾기를 바래요.
that tomorrow will be just the same for you and me.
당신과 나를 위한 내일이 그저 (오늘과) 같기를.
All I need will be mine if you are here.
당신이 여기 있다면 내가 필요로 하는 모든 것은 내 것이 될 거에요.
