스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.
유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.
1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.
I'm nothing special
in fact, I'm a bit of a bore
if I tell a joke
you've probably heard it before
but I have a talent a wonderful thing
cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
all I want is to sing it out loud
so I say
thank you for the music
the songs I'm singing
thanks for all the joy they're bringing
who can live without it
I ask in all honesty
what would life be
without a song or a dance what are we
so I say thank you for the music
for giving it to me
Mother says I was a dancer before I could walk
mmhmm, she says I began
to sing long before I could talk
and I've often wondered
how did it all start
who found out that nothing
can capture a heart
like a memory can well,
whoever it was
I'm a fan
so I say
thank you for the music
the songs I'm singing
thanks for all the joy they're bringing
who can live without it
I ask in all honesty
what would life be
without a song or a dance what are we
so I say thank you for the music
for giving it to me
I've been so lucky
I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
what a joy
what a life
what a chance!
so I say
thank you for the music
the songs I'm singing
thanks for all the joy they're bringing
who can live without it
I ask in all honesty
what would life be
without a song or a dance what are we
so I say thank you for the music
for giving it to me
so I say thank you for the music
for giving it to me
난 별로 특별한게 없어요
사실 난 약간 따분한 사람이지요
만일 내 농담을 한다면
아마도 이전에 그걸 들어 보았을 거에요
그러나 나는 놀라운 재능을 가지고 있어요
내가 노래 부르면 모두가 귀기울여 듣기 때문이지요
저는 아주 기쁘고 자랑스럽답니다.
내가 원하는 것이라곤 크게 소리내어 노래 부르는 것이에요
그래서 음악에 감사하다고 말하지요.
그 노래를 지금 부르고 있어요
내가 부르는 노래가 그들이 가져다 준 모든 기쁨에 감사해요.
어느 누가 노래 없이 살 수 있는지
나는 정직하게 묻지요
우리 삶이 어땠을까요?
지금의 노래나 춤이 없다면
그래서 음악에게 그것을 내게 주어서 감사해요
어머니는 내가 걷기도 전에 춤을 추었다고 말씀하시지요
음...어머니는 내가 말하기도 오래 전에 노래부터 시작했다고 말씀하시지요.
그래서 난 종종 그 모든 것이 어떻게 시작되었는지 궁금하지요.
마음을 사로잡는 것이 아무 것도 아니란걸 누가 알아냈는지
추억이 마음을 사로 잡듯이.
그것이 누구든지 나는 팬이라는 걸
그래서 음악에 감사하다고 말하지요.
그 노래를 지금 부르고 있어요
내가 부르는 노래가 그들이 가져다 준 모든 기쁨에 감사해요.
어느 누가 노래 없이 살 수 있는지
나는 정직하게 묻지요
우리 삶이 어땠을까요?
지금의 노래나 춤이 없다면
그래서 음악에게 그것을 내게 주어서 감사해요
난 참 행운아였어요.
난 금발 머리결을 가진 소녀이지요.
난 그걸 모든이에게 노래 부르고 싶어요
얼마나 기쁜지!
얼마나 인생이 즐거운지!
얼마나 좋은 기회인지!
그래서 음악에 감사하다고 말하지요.
그 노래를 지금 부르고 있어요
내가 부르는 노래가 그들이 가져다 준 모든 기쁨에 감사해요.
어느 누가 노래 없이 살 수 있는지
나는 정직하게 묻지요
우리 삶이 어땠을까요?
지금의 노래나 춤이 없다면
그래서 음악에게 그것을 내게 주어서 감사해요
그래서 음악에게 그것을 내게 주어서 감사해요.
