‘화이트 크리스마스(White Christmas)’. “아임 드리밍 오브 언 화이트~”로 시작되는, 모두가 들으면 아는 바로 그곡이다.
특히나 유명한 것은 미국의 스탠다드팝 가수이자 영화배우였더 빙 크로스비(Bing Crosby) 버전의 화이트 크리스마스다. 싱글의 형태로 발표된 이곡은 지금까지 세계적으로 1억장 이상 판매되면서, 기네스북으로부터 역사상 가장 많이 팔린 ‘싱글’로 공인되기도 했다. 이 노래는 세계 각국에서 다양한 아티스트들에 의해 다양한 말로 가창됐다.
빙 크로스비의 노래로 유명세를 탔지만, 사실 이노래를 만든 사람은 작곡가 어빙 벌린(Irving Berlin)이다. 러시아 태생의 유대계 미국이민자인 그는 브로드웨이의 극작가로 활동하기도 했다.
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
And I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
I'm dreaming of a white Christmas
just like the ones I used to know
where the treetops glisten and children listen
to hear sleigh bells in the snow.
I'm dreaming of a white Christmas.
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
and may all your Christmases be white.
나는 화이트 크리스마스를 꿈꾸고 있어요.
내가 예전에 알았던 것과 같은 크리스마스를.
거기에는 트리 위가 반짝이고 아이들은
눈 속을 달리는 썰매의 종소리에 귀기울이죠.
나는 화이트 크리스마스를 꿈꾸고 있어요.
난 모든 크리스마스 카드에 이렇게 썼지요.
여러분의 매일 매일이 즐겁고 찬란하기를 바란다고요.
그리고 여러분이 맞이하는 모든 크리스마스가
화이트 크리스마스가 되라고.
나는 화이트 크리스마스를 꿈꾸고 있어요.
내가 예전에 알았던 것과 같은 크리스마스를.
거기에는 트리 위가 반짝이고 아이들은
눈 속을 달리는 썰매의 종소리에 귀기울이죠.
나는 화이트 크리스마스를 꿈꾸고 있어요.
난 모든 크리스마스 카드에 이렇게 썼지요.
여러분의 매일 매일이 즐겁고 찬란하기를 바란다고요.
그리고 여러분이 맞이하는 모든 크리스마스가
화이트 크리스마스가 되라고.