Beautiful Dreamer
Stephen Foster, 1826–1864
포스터는 1826년 7월 4일 미국 피츠버그에서 사업가인 아버지 윌리엄 버클리의 아홉째 아들로 태어났다. 포스터는 '미국의 슈베르트'라 불리우며 그 성장도 슈베르트와 비슷하다. 포스터는 그 자신이 가사를 지었으며 젊은 시절 독일 태생의 음악가 크라이벨에게 기본적인 음악 과정을 배웠을 뿐이다.1844년 18세 때 최초의 노래 <창을 열어주오>가 필라델피아 윌리그 출판사에서 출판된 것을 시작으로 피츠버그에 온 민스트럴 쇼를 위해 작곡한 곡이 당시 사람들의 마음을 사로잡게되어 유명한 피터 악보출판사와 출판 계약을 맺어 그의 노래는 개척시대의 미국 전역에 퍼지게 되었다. 포스터는 1850년에 결혼을 하였으나 가정에 충실치 못했고 그의 명성에 비하여 충분치 못한 원고료는 그를 가난에 허덕이게 했으며 결국 1864년 1월 13일 뉴욕의 초라한 병원에 수용되어 38세의 짧은 생애를 마쳤다.
이 노래는 37세의 젊은 나이로 세상을 떠난 포스터가 죽기 며칠 전에 작곡한 곡으로 우리 나라에서는 '꿈길에서'로 알려져 있습니다. 그는 결혼후 일생을 통해 가장 행복한 시간을 맞이했으나 술과 절제되지 못한 생활로 인하여 아내와 별거를 하게 되었습니다. 이로 인하여 그의 생활은 가난과 고독, 결핵이라는 병까지 얻어 괴로운 나날을 보내고 있었습니다. 그러나 그는 노래를 통해 가슴에 스며드는 달콤하고 우아하며 지난날의 즐거움을 회상하는 듯한 선률의 아름다움을 아르페지오 반주위에 고귀하게 흐르도록 만들어 우리들 가슴을 적셔 주고 있습니다. 악곡은 유절 가곡의 형식을 취하고 있으며, 안단테 (Andante), 라장조, 8분의 9박자, 벗어난 두도막 형식으로 되어 있습니다.
Beautiful Dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all passed away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chanting the wild Lorelei;
Over the stream let vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the stream let and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
아름다운 꿈을 꾸는이여, 깨어서 내게로 와요.
별빛과 이슬방울이 당신을 기다리고 있어요.
낮에는 들었던 거친 세상의 소리들
달빛이 달래며 모두 사라졌어요.
아름다운 꿈을 꾸는이여, 내 노래의 여왕이여,
당신의 사랑을 구하는 내 다정한 노래를 들으세요
인생의 빈번한걱정은 사라져 가죠
아름다운 꿈을 꾸는이여, 깨어서 내게로 와요.
아름다운 꿈을 꾸는이여, 바다위로 나오세요.
인어가 사나운 로렐라이에게 노래하고 있어요.
작은 개울위로 수증기가 생겨 나와요,
밝아오는 아침에 사라지길 기다리면서.
아름다운 꿈을 꾸는이여, 나의 마음에 비추어요,
개울과 바다의 아침처럼.
그러면 모든 슬픔의 구름들이 떠나갈 거에요
아름다운 꿈을 꾸는이여, 깨어서 내게로 와요.
