Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
Le nozze di Figaro / Act 2 - "Voi che sapete"
피가로의 결혼 제2막 - 백작부인의 침실
피가로는 백작이 바람 피우는 것을 막기 위해 백작부인에게 계획을 이야기한다. 남편의 사랑이 식어진 것을 슬퍼하는 백작부인은 유명한 카바티나를 노래한다. "사랑의 신이여 원하옵건데 남편의 사랑을 돌려주옵소서(Porgi amor qualche ristoro al mioduolo)."
스잔나가 등장하는데 뒤따라 피가로가 들어와 백작의 들뜬 마음에 못을 박는 묘안을 생각한다. 세 사람은 힘을 합쳐서 백작을 골려 주기로 약속한다. 백작에게는 부인이 밀회를 한다는 거짓 편지를 내어 백작으로 하여금 질투심을 일으키게 하고 케르비노를 여자로 위장시켜 스잔나 대신 유혹을 하게 하여 백작을 골탕 먹이기로 합의를 보았다.
피가로는 자신만만하게 준비하려고 나간다. 백작부인도 케르비노를 다소 귀엽게 생각하는 마음을 알고 스잔나로부터 놀림을 받고 있는데 케르비노가 등장한다 이별 인사를 하기 이해 찾아온 것이다. 스잔나는 그가 준 시를 끄집어낸다. 이때 케르비노의 칸쪼나 "그대여 아는가 사랑이 무엇인지(Voi che sapete che sosa e amor)"를 노래한다.
Voi che sapete Che cosa e amor,
Donne, vedete S'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo Vi ridiro,
per me nuovo, Capir nol so.
Sento un affetto Pien di desir,
Ch'ora e diletto, Ch'ora e martir.
Gelo e poi sento L'alma avvampar,
E in un momento Torno a gelar.
Ricerco un bene Fuori di me,
Non so chi'l tiene, Non so cos'e.
Sospiro e gemo Senza voler,
Palpito e tremo Senza saper.
Non trovo pace Notte ne di,
Ma pur mi piace Languir cose.
Voi che sapete Che cosa e amor,
Donne, vedete S'io l'ho nel cor.
그대여 아는가 사랑이 무엇인지,
내 맘에 사랑 간직한 것.
내 맘에 고통 말하리라.
내게는 새로워 무엇인지
나의 가슴에 끓는 정열
기쁨이 되었다가 괴로와져
얼었던 이 밤 불같이 타고
또 다시 차가와지는 내 마음이여
행복을 찾아 헤매는 나
누구로부터 얻은 것인가
한숨과 번민 아 괴로워
떨리는 내마음 나는 몰라
언제나 편안 마음 찾을 수 있을까.
밤이나 낮이나 이러한 고통 달게 받아
그대여 아는가 사랑이 무엇인지
내 마음에 사랑 간직한 것