▒ 스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.
유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.
1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.
"The Name of the Game"는 ABBA의 다섯 번째 스튜디오 앨범인 "ABBA: The Album"의 첫 번째 싱글로 출시되었다. Billboard Hot 100 차트에서 1위를 기록했다. 이 곡은 여러 국가의 차트에서도 좋은 성적을 거두었으며, 특히 영국에서는 1위에 오르며 ABBA의 인기를 더욱 확고히 했다.
이 곡은 사랑의 복잡함과 감정의 혼란을 다룬 곡이다. 가사는 관계의 불확실성과 그로 인한 감정적 갈등을 표현하고 있다. 이 곡은 ABBA 특유의 멜로디와 하모니가 잘 어우러져 있으며, 팝과 록의 요소가 혼합된 스타일을 가지고 있다. 특히, 곡의 후반부에 들어서는 강렬한 비트와 함께 감정이 고조되는 구조가 특징적이다.
I've seen you twice, in a short time
그 짧은 시간에 당신을 두번 만났어요.
Only a week since we started
우리가 만난지 겨우 1주일이에요
It seems to me, for every time
만날 때마다 난
I'm getting more open-hearted
점점 당신에게 마음이 열리는 것 같아요.
I was an impossible case
난 불가능한 사람이었어요
No-one ever could reach me
누구도 내게 접근하지 못했지요
But I think I can see in your face
그러나 난 당신의 얼굴에서 알 수 있어요
There's a lot you can teach me
당신이 나를 가르칠 수 있는게 많아요
So I wanna know....
그래서 난 알고싶어요
What's the name of the game?
게임의 이름이 뭐죠?
Does it mean anything to you?
그게 당신에게 어떤 의미가 있나요
What's the name of the game?
게임의 이름은 뭐죠?
Can you feel it the way I do?
당신도 나처럼 느낄 수 있나요?
Tell me please, 'cause I have to know
제발 말해주세요. 전 알아야 겠어요
I'm a bashful child, beginning to grow
난 부끄러움이 많아요, 이제 성장하기 시작했거든요
And you make me talk
당신은 내가 말하게 했고
And you make me feel
내가 느낄 수 있게 했으며
And you make me show
그리고 당신은 나를 드러나게 했어요
What I'm trying to conceal
내가 감추려고 했던 것을 말이죠
If I trust in you, would you let me down?
만약 당신을 믿으면 나를 편하게 해 주실 수 있나요?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
만약 당신에게 관심이 있다 말하면 내게 웃어주실 건가요?
Could you feel the same way too?
당신도 똑같은 방식으로 느끼나요?
I wanna know......
난 알고 싶어요..
The name of the game
게임의 이름을
I have no friends, no-one to see
나는 친구도, 만날 사람도 없어요.
And I am never invited
초대 받아본 적도 없어요
Now I am here, talking to you
지금 난 여기서 당신과 얘기하고 있어요.
No wonder I get excited
당연히 난 들떠 있지요
Your smile, and the sound of your voice
당신의 웃음, 당신의 목소리
And the way you see through me
당신이 날 바라보는 방식
Got a feeling, you give me no choice
느낌이 들었죠, 내게 선택의 여지가 없어요
But it means a lot to me
그렇지만 그건 내게 중요한 의미를 가져요
So I wanna know......
그래서 난 알고 싶어요..