▒ 스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.
유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.
1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.
"Voulez-Vous (1979)"는 ABBA의 곡으로, 프랑스어로 '원하시나요?'라는 뜻이다. 이 곡은 사랑과 열정, 춤과 음악에 대한 열망을 표현한 댄스 팝 곡이다. "Voulez-Vous"는 댄서블한 비트와 중독성 있는 가사로 ABBA의 대표적인 히트 곡 중 하나로 사랑받고 있다.
People everywhere
사람들이 도처에서
A sense of expectation hanging in the air
기대감에 들떠있어요
Giving out a spark
불꽃을 발산하며
Across the room your eyes are glowing in the dark
방 건너편에선 당신의 눈이 어둠 속에서 빛나고 있지요
And here we go again,
우리 다시 시작하는 거에요
we know the start,
우린 시작하는 걸 알아요
we know the end
끝내는 것도 알지요
[Chorus]
Masters of the scene
그 방면을 잘 알지요
We've done it all before
전에 모두 해봤던 거고
And now we're back to get some more
이젠 뭔가 더 얻으려고 다시 왔잖아요
You know what I mean
내가 하는 말 알지요?
Voulez-vous (ah-ha)
원하지 않나요?
Take it now or leave it (ah-ha)
지금 하던지 아니면 그만 두던지
Now is all we get (ah-ha)
이제 우린 모든걸 얻을 수 있어요
Nothing promised, no regrets
약속된 건 아무것도 없지만, 후회는 없어요
Voulez-vous (ah-ha)
원하지 않나요?
Ain't no big decision (ah-ha)
큰 결심도 필요없어요
You know what to do (ah-ha)
뭘해야 하는지 알잖아요
La question c'est voulez-vous
내 질문은 당신도 원하는가에요
Voulez-vous~
당신도 원하지 않나요
I know what you think
난 당신이 생각하는걸 알아요
The girl means business
그녀는 사업이니까
so I'll offer her a drink
내가 그녀에게 술 한잔 살께요
Looking mighty proud
강한 자부심을 느끼죠
I see you leave your table,
당신이 테이블을 떠나서
pushing through the crowd
사람들 사이로 헤치고 오는걸 봤어요
I'm really glad you came,
당신이 온게 정말 기뻐요
you know the rules
당신은 규칙을 알지요
You know the game
당신은 그 게임을 알잖아요
[Chorus]