Ave verum corpus, K. 618
Wolfgang Amadeus Mozart, 1756 ~ 1791
엑술타테 유빌라테와 함께 모차르트의 가장 유명한 모테트인데, 1791년 죽음을 6개월 앞두고 작곡된 이 작품에 대해 파움가르트너는 "모차르트의 작품 가운데 가장 드높고 숭고한 작품이라면 이 모테트를 꼽아야 할 것"이라고 말한 적이 있다.
모차르트는 한동안 종교음악을 작곡하지 않았으나, 합창 지휘자 안톤 슈톨(Anton Stoll)의 의뢰를 받고 이 곡을 작곡했는데 슈톨은 모차르트와 친한 사이였고 모차르트의 아내 콘스탄체가 바덴에서 요양하고 있을 때는 여러 모로 돌봐주기도 했던 사람이다. 아주 짧은 곡이면서도 모든 면에서 원숙한 모차르트의 기량이 남김없이 개화된 걸작으로 꼽힌다.
아베 베룸 코르푸스(Ave Verum Corpus)는 중세에 만들어진 짧은 성가이다. 내용은 성체 안에 현존하는 예수를 찬미하는 것이다.
Ave verum corpus,
Natum de Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
Immolatumin cruce pro homine,
Cujus latus perforatumunda
fluxit aqua et sanguine,
Esto nobis prægustatum
In mortis examine
In mortis examine.
동정녀 마리아에게서,
진정한 성체가 나심을 경배하나이다.
모진 수난, 십자가에 못박혀 죽으심은
인류를 위한 것,
뚫린 가슴에서
물과 피를 흘리셨네,
우리가 죽을 때에
그 수난을 기억하게 하소서
그 수난을 기억하게 하소서.
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks · Chor des Bayerischen Rundfunks · Leonard Bernstein
Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde Wien/Philharmonia Orchestra/Herbert von Karajan
Academy of St Martin in the Fields Chorus · Academy of St Martin in the Fields · Sir Neville Marriner
Andrea Bocelli · Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia · Myung-Whun Chung