스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.
유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.
1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.
<Andante, Andante>는 ABBA의 1979년 작 세계적 히트곡으로 '안단테 안단테(Andante)'는 음악용어로 '천천히, 느리게'의 뜻이며, 남녀의 사랑이 조용한 음악처럼 천천히 이루어질 수 있도록 바라는 뜻의 가사로 이루어져 있다.
Take it easy with me, please
Touch me gently like a summer evening breeze
Take your time, make it slow
Andante, Andante
Just let the feeling grow
Make your fingers soft and light
Let your body be the velvet of the night
Touch my soul, you know how
Andante, Andante
Go slowly with me now
I'm your music
(I am your music and I am your song)
I'm your song
(I am your music and I am your song)
Play me time and time again and make me strong
(Play me again 'cause you're making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh please don't let me down
There's a shimmer in your eyes
Like the feeling of a thousand butterflies
Please don't talk, go on, play
Andante, Andante
And let me float away
I'm your music
(I am your music and I am your song)
I'm your song
(I am your music and I am your song)
Play me time and time again and make me strong
(Play me again 'cause you're making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh please don't let me down
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh please don't let me down
Andante, Andante
Oh please don't let me down
걱정 말고 천천히 하세요.
여름날 저녁에 부는 산들 바람처럼
날 부드럽게 어루만져 주세요.
서두르지 말고 천천히 하세요.
느리게, 천천히 느낌이 오게 하세요.
당신의 손끝으로 부드럽고 가볍게
어두운 밤의 벨벳처럼 부드럽게 몸을
느끼게 해주세요. 나의 영혼을 어루만져 주세요.
어떻게 하는지 알고 계시잖아요.
천천히, 느리게. 이제 나와 함께 천천히 해요.
나는 당신의 음악, (당신의 음악이고
당신만의 노래에요) 나는 당신의 노래에요.
(당신의 음악이고 당신의 노래랍니다)
몇번이고 반복해서 나를 연주하듯이
강하게 만들어 주세요.
(당신은 날 강하게 만들어 주시니
나를 다시 연주하듯 주세요.)
내가 노래하고 소리내게 해 주세요.
(당신은 나를 노래하게 만드시죠. 내를)
천천히, 서서히 나의 세상을 조심스럽게
걸어 보세요. 느리게, 천천히..
오, 제발 날 실망시키지 마세요.
마치 수천 마리의 나비가 있는 느낌처럼
당신 눈 속에 가물거리는 빛이 있네요.
제발 아무런 말도 하지 말고 계속 연주하세요.
느리게, 천천히 날 기분좋게 해주세요.
나는 당신의 음악, (당신의 음악이고
당신만의 노래에요) 나는 당신의 노래에요.
(당신의 음악이고 당신의 노래랍니다)
몇번이고 반복해서 나를 연주듯이
강하게 만들어 주세요.
(당신은 나를 강하게 만들어 주시니
나를 다시 연주하듯 해주세요.)
내가 노래하고 소리내게 해 주세요.
(당신은 내를 노래하게 만드시죠. 나를)
천천히, 서서히 나의 세상을 조심스럽게
걸어 보세요. 느리게, 천천히
제발 날 실망시키지 마세요.
나를 노래하고 소리내게 해 주세요.
(당신은 나를 노래하게 만드시죠. 나를 )
천천히, 서서히 나의 세상을 조심스럽게
걸어 보세요. 천천히, 느리게..
제발 날 실망시키지 마세요.
