Julie London - I Left My Heart In San Francisco [듣기/가사/번역]

1953년 더글라스 크로스가 작사하고 조오지 C 콜 리가 작곡했다. 1962년 토니 베네트가 샌프란시스코의 페이먼트 호텔에서 부른 것이 계기다 되어 녹음까지 하게 되었다. 이후 이 노래는 팝의 스탠다드 넘버로 수 많은 가수와 연주인이 노래하고 연주하는 명곡이 되었고 급기야는 1969년 샌프란시스코의 시가로 채택되었다.

 

 

Julie London The Very Best Of Julie London

 

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day

파리의 아름다움은 어쩐지 슬프도록 빛나고
로마의 영광은 이미 오래 전 하루

I’ve been terribly alone and forgotten in Manhattan
I’m going home to my city by the bay

지독한 외로움에 빠져 맨하탄에 있다는 것마져 잊었네
언젠가 만을 지나 내 고향으로 돌아가리

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me

내 마음을 두고 온 곳.. 샌프란시스코
언덕 저 위에서 나를 부르는

To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don’t care

작은 케이블카가 별을 향해 오르는 그 곳
아침 안개가 차갑겠지만, 그래도 좋아

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea

내 사랑이 있는 곳..샌프란시스코,
바람 일렁이는 푸른 바다가 있는 그곳…

When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

샌프란시스코여 네가 그리워 돌아갈때,
빛나는 금빛 태양을 날 위해 비춰주렴