Oh! Susanna
Stephen Foster, 1826–1864
《오 수잔나》(Oh! Susanna)는 스티븐 포스터가 1848년에 최초에 출판된 곡으로 미국에서 19세기 ~ 20세기초에 유행하던 민스트럴쇼에서 비롯된 민스트럴송이다. 민스트럴 쇼(minstrel show)는 남북 전쟁 전후에 유행했던 미국 엔터테인먼트 쇼 중 하나로, 얼굴을 검게 칠한(블랙페이스) 백인이 특히 연출된 춤과 음악, 촌극 등을 섞어서 공연했다.
1846년 스티븐 포스터는 미국 오하이오주 신시내티로 이사하고, 형의 증기선 회사의 부기계를 맡았다. 미국 오하이오주 신시내티에 있는 동안 스티븐 포스터는 아마 소속하는 사교 클럽을 위해서 "오! 수재나"를 썼다. 이 노래는 1847년 9월 11일에 미국 펜실베이니아주 피츠버그에서 그 고장의 퀸테트 콘서트에서 최초에 보여 주었다. 1848년에 미국 오하이오주 신시내티의 W.C.피터스 사에서 최초에 출판되었다.
밴조를 메고 앨라배마에서 루이지애나의 애인을 만나러 간다는 내용의, 흑인적인 정서가 깃든 2박자의 명쾌한 노래로, 캘리포니아에서 금광이 발견된 1849년경 서부로 몰려든 청년들에 의해 불리기 시작, 곧 미국 전역에 보급되었다. 전세계적으로 유명한 곡으로 각국의 초등학교와 중학교의 음악 교과서에도 실려 있다.
이 노래는 여러 가지 전통음악이 섞어 합쳐져 있다. 아프리카의 악기인 밴조로 시작되고, 노래는 정확히 그 시기 유럽에서 미국에 전해진 폴카의 비트를 받아들이고 있다.
Oh, I come from Alabam
With my banjo on my knee
I'm going to Louisian
My true love for to see
It rained all night the day I left
The weather it was dry
The sun so hot, I froze to death
Susann', don't you cry
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
I had a dream the other night
When everything was still
I thought I saw Susann
Coming down the hill
A buckwheat cake was in her mouth
A tear was in her eye
I said, I'm coming from Dixieland
Susann', don't you cry
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
I soon will be in New Orleans
And then I'll look around
And when I find my gal Susann
I'll fall upon the ground
But if I don't find her
This man'll surely die
And when I'm dead and buried
Susann', don't you cry
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
I had a dream the other night
When everything was still
I thought I saw Susann
Coming up the hill
A buckwheat cake was in her mouth
A tear was in her eye
I said, I'm coming from Dixieland
Susann', don't you cry
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
Oh, Susann
Don't you cry for me
For I come from Alabam
With my banjo on my knee
멀고 먼 알라바마 나의 고향은 그곳
벤죠를 메고 나는 너-를 찾아왔노라
떠나온 고향 하늘가에 구름은 일어
비끼는 저녁 햇살 그윽하게 비치네
오 수재너여 노래부르자
멀고 먼 알라바마 나의 고향은 그곳
'클래식음악 > 국악·가곡·민요' 카테고리의 다른 글
| [이탈리아민요] 루치아노 파바로티가 부르는 이탈리아 민요 (3) | 2024.02.27 |
|---|---|
| [러시아민요] 저녁종(Evening Bells; Vercernij Zvon) [Vocal Ensemble of St Petersbourg] (3) | 2024.02.22 |
| [미국민요] 포스터 : 올드 블랙 조(Old Black Joe) (0) | 2023.08.27 |
| [미국민요] 포스터 : 켄터키 옛집(My Old Kentucky Home) (0) | 2023.08.27 |
| [미국민요] 포스터 : 스와니강 (Swanee River) (0) | 2023.08.25 |