Andenken, WoO 136
Ludwig van Beethoven, 1770∼1827
작품46의 아델라이데와 같이 마티슨의 시에 붙인 곡으로 1809년작품.서정적인 사랑의 노래로 부드럽게 연주되는 전주에 이어 제1,3절을 같은 멜로디로 부르고 제4절에서 감정의 고조를 따라 음악도 변화하여 이 절을 약간의 변화와 함께한번 더 반복한다.
Ich denke dein,
나는 당신을 생각해요,
Wenn durch den Hain
작은 숲을 관통하여
Der Nachtigallen
밤꾀꼬리가
Akkorde schallen!
화음을 노래할 때에!
Wann denkst du mein?
언제 당신은 나를 생각합니까?
Ich denke dein
나는 당신을 생각해요
Im Dämmerschein
황혼 속
Der Abendhelle
저녁의 (황혼 속)
Am Schattenquelle!
그림자진 샘에서
Wo denkst du mein?
어디서 당신은 나를 생각합니까?
Ich denke dein
나는 당신을 생각해요
Mit süßer Pein
달콤한 고통과 더불어
Mit bangem Sehnen
걱정스러운 그리움과
Und heißen Tränen!
그리고 뜨거운 눈물과 더불어!
Wie denkst du mein?
어떻게 당신은 나를 생각합니까?
O denke mein,
나를 생각해 주오,
Bis zum Verein
하나 될 때가지
Auf besserm Sterne!
더 나은 별에서!
In jeder Ferne
Denk ich nur dein!
나는 단지 당신만을 생각해요!