Tannhäuser, WWV 70 / Act 2 - "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
Richard Wagner, 1813 ~ 1883
탄호이저가 자취를 감춘 뒤로 줄곧 그를 그리워해 온 엘리자베트는 그가 돌아왔다는 전갈에 기뻐하며 노래 경연의 전당으로 달려가 아리아 ‘그대 고귀한 전당이여’를 노래합니다. 바그너의 오페라 <탄호이저> 2막에 나오는 엘리자베트의 아리아입니다.
ELISABETH
(tritt freudig bewegt ein)
Dich, teure Halle, gruß ich wieder,
froh gruß ich dich, geliebter Raum!
In dir erwachen seine Lieder
und wecken mich aus dustrem Traum.
Da er aus dir geschieden,
wie od erschienst du mir!
Aus mir entfloh der Frieden,
die Freude zog aus dir.
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr.
der mich und dich so neu belebet,
nicht weilt er ferne mehr.
Wie jetzt mein Busen,..
Sei mir gegrußt! Sei mir gegrußt!
Du, teure Halle, sei mir gegrußt!...
엘리자베트
(즐거운 흥분에 휩싸여 입장)
사랑하는 전당이 그대에게 다시 인사하오!
기쁨의 인사를 그대 사랑하는 전당에게 드리오!
그대 안에서 그이의 노래들이 깨어나
나를 우울한 꿈에서 깨울 것이오!
그이가 여기를 떠났을 때
그대는 얼마나 쓸쓸해 보였던가!
내 마음 속에서 모든 평화는 사라지고
기쁨의 노래는 떠나갔소.
내 가슴은 지금 몹시 설레이고
그대 지금 당당해 보이도다.
그대와 나에게 생기를 주는
그분은 이제 먼 곳에서 지내지 않도다.
내 가슴은 지금 몹시 설레이고...
안녕하세요! 안녕하세요!
그대 사랑하는 전당, 내 인사를 받으세요!