[캐롤] Stevie Wonder & Andra Day - Someday At Christmas (애플 크리스마스 광고 삽입곡) [듣기/MV/가사/번역]

2015년 크리스마스 시즌 애플 워치 광고는 큰 화제를 몰았다. 대가 Stevie Wonder가 자신의 1967년 크리스마스송 'Someday at Christmas'를 Andra Day와 듀엣으로 새롭게 선보였던 것인데, 그 음원이 [Merry Christmas from Andra Day] 앨범을 통해 정식으로 공개되었다.

 

 

 

Someday at Christmas men won't be boys ​어느 크리스마스 날 소년이 아닌 남자들이 ​​Playing with bombs like play with toys 장난감을 다루듯 폭탄을 가지고 놀아 ​One warm December our hearts will see 12월의 따스한 어떤날 우리의 마음은 ​​A world where men are free ​사람들이 자유로운 세상을 보게될거야 Someday at Christmas there'll be no wars ​어느 크리스마스날은 전쟁이 없을거야  When we have learned what Christmas is for 크리스마스가 어떤 날인지 알게 될 때 When we have found what life's really worth 삶을 가치있게 하는 것이 무엇인지 찾았을 때 There'll be peace on earth 세상엔 평화가 찾아올거야 Someday all our dreams will come to be ​언젠간 우리 모두의 꿈이 이루어질거야 ​Someday in a world where men are free 언젠간 모든 사람들이 자유로워 질거야 Maybe not in time for you and me ​우리가 있는 지금 당장은 아니더라도 But someday at Christmas 언젠가 크리스마스 날에는 Someday at Christmas we'll see a land 어느 크리스마스에는 섬을 하나 볼거야 With no hungry children, no empty hand 끼니를 굶는 아이들과 빈 손이 없는 One happy morning people will share 그곳의 행복한 아침에 사람들은 ​Our world where people care 서로가 서로를 돌보는 세상을 맞이할거야 Someday at Christmas there'll be no tears 어느 크리스마스 날에는 눈물이 없을거야 All men are equal and no men have fears 만인이 평등하고 두려움이 없을거야 One shining moment, one prayer away 빛나는 순간, *기도 하나가 사라질거야 From our world today 우리 세상으로부터 Someday all our dreams will come to be ​언젠간 우리 모두의 꿈이 이루어질거야 ​Someday in a world where men are free 언젠간 든 사람들이 자유로워 질거야 Maybe not in time for you and me ​우리가 있는 지금 당장은 아니더라도 But someday at Christmas 어느 크리스마스 날에는 Someday at Christmas man will not fail 언젠가 크리스마스 날에는 사람들이 실패하지 않을거야 Hate will be gone and love will prevail 증오는 사라지고 사랑이 꽃필거야 Someday a new world that we can start 언젠가는 새로운 세상에서 우리는 With hope in every heart 각자 가슴속에 희망을 갖게될거야 Someday all our dreams will come to be ​언젠간 우리 모두의 꿈이 이루어질거야 ​Someday in a world where men are free 언젠간 든 사람들이 자유로워 질거야 Maybe not in time for you and me ​우리가 있는 지금 당장은 아니더라도 But someday at Christmas 어느 크리스마스 날에는 someday at Christmas 어느 크리스마스 날에는