Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy [듣기/가사/번역]

'보이스 퍼포먼스-Voice Performance-를 예술의 경지로까지 끌어올린 독보적인 존재, 보컬 비루투오조' 바비 맥퍼린(Bobby Mcferrin)은 현대 음악계에서 가장 기이한 음악인으로 통한다. 순간적으로 최저음의 음역에서 높은 음역까지 자유자재로 옮겨다니며 구사하는 그의 목소리는 타의 추종을 불허하는 특출난 스타일이다. 재즈 뿐 아니라 팝, 클레식 등 음악 전반을 아우르는 그의 목소리를 듣고 있으면 도무지 혼자서 내는 소리라 믿어지지 않을 정도로 다층(多層)적인 목소리를 구사한다. 목소리로만 완벽한 오케스트레이션을 구사하는 그는 가히 보컬의 기인이다.

 

1988년 발표한 앨범 ‘Simple Pleasure’의 수록곡 ‘Don’t worry, be happy’는 영화 ‘칵테일’에 삽입돼 빌보드 싱글차트 1위에 올랐던 그의 대표곡. 그는 이 곡에서 ‘목소리’라는 악기의 진면목을 보여줬다.

 

 

The Best Of Bobby McFerrin

 

Here is a little song I wrote

You might want to sing it note for note 

Don't worry be happy 

In every life we have some trouble 

When you worry you make it double 

Don't worry, be happy......

 

Ain't got no place to lay your head 

Somebody came and took your bed 

Don't worry, be happy 

The land lord say your rent is late 

He may have to litigate 

Don't worry, be happy 

Lood at me I am happy 

Don't worry, be happy 

Here I give you my phone number 

When you worry call me 

I make you happy 

Don't worry, be happy 

Ain't got no cash, ain't got no style 

Ain't got not girl to make you smile 

But don't worry be happy 

Cause when you worry 

Your face will frown 

And that will bring everybody down 

So don't worry, be happy (now).....

 

There is this little song I wrote 

I hope you learn it note for note 

Like good little children 

Don't worry, be happy 

Listen to what I say 

In your life expect some trouble 

But when you worry 

You make it double 

Don't worry, be happy...... 

Don't worry don't do it, be happy 

Put a smile on your face 

Don't bring everybody down like this 

Don't worry, it will soon past 

Whatever it is 

Don't worry, be happy

 

여기 내가 쓴 노래가 한 곡 있어

당신은 노래가락 하나하나

부르고 싶어 할지도 모르겠어

걱정하지마, 기쁘게 살아야지

하루하루 살다 보면 문제가 있기 마련이야

그럴 때 걱정하면 

문제가 더 커질 뿐이야

걱정하지말고 

기쁘게 살아야지

 

머리를 기댈 곳이 아무데도 없고

누군가가 잠자리를 앗아간다고 해도

걱정하지마, 기쁘게 살아야지

월세가 밀렸다고 집주인이 안달을 해도

소송을 걸지 않으면 아무 소용없어

그러니 걱정하지 말고 기쁘게 살라구

 

날 봐, 난 행복하잖아

근심을 털어 버리고 즐거워 해

내 전화 번호 알려 줄테니까

고민 있으면 전화하라구

널 행복하게 해 줄께

걱정하지 말고 즐겁게 살아

 

돈도 없고,

스타일도 구겨지고

널 즐겁게 해줄 여자친구가 없어도

걱정하지 말고 좋게 생각해

근심이 있으면

얼굴을 찌푸리게 되잖아

그러면 사람들도 같이 실망할거야

걱정하지 말고, 즐거워해

 

근심은 떨쳐버려

그러지 말라니까

즐겁게 살아야지

얼굴에 미소를 띠어봐

사람들을 실망시키지 마

걱정하지 마

그게 뭐든지 간에, 곧 해결 될거야

걱정하지 말고 즐겁게 살아

난 걱정같은 건 안해, 난 행복하잖아