Nana Mouskouri - Over And Over [듣기/가사/번역]

1934년 그리스 크레타섬에서 태어나 세 살 때 가족과 함께 아테네로 이주한 나나 무스쿠리는 빌리 홀리데이, 엘라 피츠제럴드의 재즈와 에디트 피아프의 샹송을 들으며 성장했고, 열두 살 때부터 보컬 수업을 받기 시작했다.

 

청아한 소프라노 보이스의 바탕 위에 팝 재즈 샹송 등 장르를 넘나드는 폭넓은 음악성과 그리스어는 물론, 프랑스어 영어 스페인어 이탈리아어 포르투갈어까지 구사하는 언어 능력은 세계적 성공을 가능케 했다. 그리스를 시작으로 프랑스 독일 영국 등을 돌며 유럽을 평정한 그녀는 1964년 해리 벨라폰테의 초청으로 뉴욕 카네기홀 무대에 서면서 미국 시장에서도 절대적인 지지를 받았다.

 

흔히 바브라 스트라이샌드를 금세기 최고의 여성 엔터테이너로 꼽는다. 그리고 나나 무스쿠리는 ‘바브라 스트라이샌드에 대한 유럽의 대답’으로 통한다. 그동안 450여 장의 앨범을 발표한 그녀는 세계적으로 2억 장이 넘는 경이적인 음반 판매액을 올렸다. 모두가 바브라 스트라이샌드를 능가하는 세계 최고기록이다.

 

수많은 히트곡 가운데 ‘Plaisir d’amour’, 오페라 ‘나부코’의 테마음악으로 유명한 ‘Song for liberty’ ‘Only love’ ‘Over and over’, 다이어 스트레이츠의 원곡을 리메이크한 ‘Why worry’ 등은 국내에서 특히 사랑받는 곡들.

 

 

Nana Mouskouri / Passport

 

I never dared to reach for the moon

I never thought I’d know heaven so soon

I couldn’t hope to say how I feel

The joy in my heart no words can reveal

 

저는 감히 저 달에 이르려고 하지 않아요.

제가 천국을 그렇게 일찍 깨닫게 되리라고는 생각치 않았으니까요.

제가 느끼고 있는 이 감정들을 당신께 얘기해 드리고 싶지만 그럴수 없어요.

제 가슴속에 있는 기쁨은 어떤 단어로도 표현될 수가 없으니까요.

 

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever, no more good-byes

 

계속해서 당신의 이름을 불러봅니다.

또 계속해서 당신에게 입을 맞추어 봅니다.

당신의 투명한 눈 속에서 저는 사랑의 빛을 발견합니다.

더 이상 헤어짐이 아닌, 사랑은 영원하죠.

 

Now just a memory the tear that I cried

Now just a memory the sights that I sighed

Dreams that I cherished all have come true

All my tomorows I give to you

 

지금 이 순간, 제가 흘렸던 눈물은 과거의 추억에 불과하고,

지금 이 순간, 제가 쉬었던 긴 한숨을 옛 기억속에 묻어 두렵니다.

제가 소중히 여겨왔던 꿈들은 모두 이루어 졌어요.

제 모든 미래를 당신께 맡기겠어요.

 

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever, no more good-byes

 

계속해서 당신의 이름을 불러봅니다.

또 계속해서 당신에게 입맞추어 봅니다.

당신의 투명한 눈 속에서 저는 사랑의 빛을 발견하죠.

더 이상 헤어짐이 아닌, 사랑은 영원합니다.

 

Life’s summer leaves may turn to gold

The love that we shared will never grow old

Here in your arms the world’s far away

Here in your arms forever I’ll stay

 

녹음진 여름나무의 잎이 금색으로 바뀔지도 모르겠습니다.

우리가 공유하는 사랑은 결코 늙지 않을것이기 때문입니다.

여기 당신곁에서 한 언약은 영원합니다.

저는 당신곁에서 영원히 머물겠다고요.

 

Over and over I whisper your name

Over and over I kiss you again

I see the light of love in your eyes

Love is forever, no more good-byes

 

계속해서 당신의 이름을 불러봅니다.

또 계속해서 당신에게 입맞추어 봅니다.

당신의 투명한 눈 속에서 저는 사랑의 빛을 발견하죠.

더 이상 헤어짐이 아닌, 사랑은 영원합니다