Shenandoah
"Shenandoah" 혹은 "Oh Shenandoah", "Across the Wide Missouri" 등의 제목으로 불리는 이 노래는 작곡자를 알 수 없는 미국의 전통적인 민요라고 한다. 오늘날 국립공원으로 유명한 버지니아주의 명소인데 이 노래는 같은 제목의 영화 <쉐난도>(1965)의 주제가로 사용되었다.
"Shenandoah"라는 노래는 미국과 캐나다의 항해사 또는 모피 무역상들이 카누를 타고 미주리 강을 따라 여행하면서 유래한 것으로 보이며 여러 가지 다른 가사들로 불리우고 있습니다. 일부 가사는 오네이다 추장 셰넌도어와 그의 딸과 결혼하고 싶어하는 카누 상인을 언급합니다. 1800년대 중반까지 이 노래의 버전은 세계 여러 지역의 선원들이 듣거나 부르는 뱃노래가 되었습니다.
Oh Shenandoah,
I long to hear you
Far away, you rollin' river
Oh Shenandoah,
I long to hear you
Away. I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
For seven years I courted Sally
Far away, you rollin' river
For seven more
I longed to love her
Away. I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I bound to leave you
Far away, you rollin' river
Oh Shenandoah,
I long to see you
Away, away
Oh Shenandoah,
I long to hear you...
오, 쉐난도,
그대 소식 정말 궁금해요.
멀리, 강물따라 떠나간 그대여 ~
오, 쉐난도,
그대 소식이 정말 궁금합니다.
나도 떠나야 할 운명이라오 저멀리
넓고 넓은 미주리강을 건너서...
나는 7년동안 셀리에게 청혼했어요.
그러나 저 멀리, 강물따라 떠나간 그녀...
그래도 전 7년 동안이나
그녀를 사모했어요.
나도 떠나야 할 운명이라오.
넓고 넓은 미주리강을 건너서...
오, 쉐난도,
난 그대와 헤어져야 할 운명인가 봅니다.
저 멀리, 강물따라 떠나간 그대.
오, 쉐난도,
이제 나는 당신과 헤어질 것 같아요.
멀리멀리 아주 저 멀리로.
오, 세난도,
그대 생각에 이 밤을 지새우며
소식이나 전해 주세요 ~
