▒ 녹음 4년 전 작곡되었던 “Non, je ne regretted rien”은 곧 에디트 피아프를 대표하는 노래로 통하게 된다. 이 프랑스 가수는 본디 자신의 음반을 당시 알제리아 전쟁에 참전한 프랑스 외인 부대에 헌정했다. 외인 낙하산부대 제1연대는 알제리아 저항세력의 문민지도 세력이 흔들렸을 때 이 곡을 채택한다. “Non, je ne regrette rien”은 이후 프랑스 외인 부대 전통에 필수 불가결한 존재가 되었다.
한 노래를 해석하는 것에서 피아프가 보여주었던 헌신, 그리고 노래와 하나 되어 ‘사는’ 그녀의 열정은 세대를 거듭하여 수많은 싱어들에게 영향을 미친다. 그중에는 뻔히 예상할 수 있는 뮤지션들만 있었던 것이 아니다. 한참 ‘지기’ 시대를 살던 데이비드 보위 또한 1973년, “에디트 피아프는 나의 각별한 아이돌”이라고 말했다. 그는 후에 자신의 수작 ‘Ziggy Stardust’의 마지막 트랙 “Rock ‘n’ Roll Suicide”를 가리켜 ‘피아프적 샹송의 풍미가 곁들여진 50년대 록’이라 표현했다. “그녀를 라이브 환경에서 본 적은 없어요. 그녀의 공연은 영상을 통해서만 접해봤죠. 거기서 전 최소한의 움직임만을 사용해 거대한 양의 에너지를 발산시키는 그녀를 목격했죠.” 2년 후, 그녀를 흠모하는 에밀루 해리스가 이렇게 고백했다. “전 그녀가 뭐라고 하는지 한마디도 못 알아듣겠지만, 그녀는 제 가슴을 찢어놓아요.”
2000년, 루 리드는, 곡이 내포한 감성을 연기자와 같은 기량으로 해석해냈던 피아프의 능력에 진심 어린 경의를 표했다. “모든 건 당신이 그 싱어를 전적으로 믿을 수 있냐는 데 달려 있죠. 에디트 피아프의 경우, 완전히 신뢰해도 무방합니다.” “Non, je ne regrette rien”에서 그녀가 보여주는 열정과 에너지가 바로 그 말을 충분히 뒷받침하고 있다.
[네이버 지식백과] Non, je ne regrette rien (죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001, 2013. 1. 10., 로버트 다이머리, 토니 비스콘티, 이문희, Kat Lister, 위키미디어 커먼즈)
가사
Non ! Rien de rien
아뇨,아무 것도
Non ! Je Ne Regrette Rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요
Ni le bien qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal tout ça m`est bien égal !
나쁜 것이든 그 모든 것 난 아무 상관 없어요
Non ! Rien de rien
아니요 , 정말 아무 것도
Non ! Je Ne Regrette Rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요
C`est payé, balayé, oublié
아픈 경험을 치루고 ,씻겨가고 ,잊혀지고
Je me fous du passé !
난 과거는 알 바 없어요
Avec mes souvenirs
나의 모든 추억들을 가지고
J`ai allumé le feu
난 불을 지폈고 (모두 태워버렸고)
Mes chagrins, mes plaisirs
나의 슬픔과 기쁨들
Je n`ai plus besoin d`eux !
난 더 이상 그런 것들이 필요하지 않아요
Balayées les amours
내가 사랑했던 이들을 지워버리고
Et tous leurs trémolos
그들의 떨리는 음성들도
Balayés pour toujours
영원히 씻어버렸죠
Je repars à zéro
난 다시 처음부터 새 출발하죠
Non ! Rien de rien
아뇨, 정말 아무 것도
Non ! Je Ne Regrette Rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Ni le bien, qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal, tout ça m`est bien égal !
나쁜 것이든 모두 다 난 아무 상관 없죠
Non ! Rien de rien
아뇨 , 정말 아무 것도
Non ! Je Ne Regrette Rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Car ma vie, car mes joies
왜냐하면 나의 삶,나의 기쁨들이
Aujourd`hui, ça commence avec toi !
오늘날 당신과 함께 시작되요
