베토벤 : 입맞춤(Der Kuss), Op.128 [Fritz Wunderlich

Der Kuss, Op.128
Ludwig van Beethoven, 1770∼1827

베토벤은 그의 대작 "Missa Solemnis" 의 작곡 중 틈을 내어 희극적 색깔의 이 노래를 썼다한다.

Ich war bei Chloen ganz allein,
Und küssen wollt ich sie:
Jedoch sie sprach,
Sie würde schrein,
Es sei vergebne Müh.

Ich wagt es doch und küßte sie,
Trotz ihrer Gegenwehr.
Und schrie sie nicht?
Jawohl, sie schrie,
Doch lange hinterher.

나는 클뢰엔과 단 둘일때,
입맞추려고 했네.
그러나 억지로 입을 맞췄더니,
물론 큰소리를 쳤지만,
그것은 한참 후의 일이었네.