▒ 엘비스 코스텔로(1954)는 1970년대부터 활동을 시작, 다양한 음악 장르를 섭렵하며 자신만의 음악세계를 구축해왔다. 1970년대 후반에는 밴드 아웃사이더의 리더로 영국 펑크 록을 이끌었고 이후 레게 리듬과 켈틱 선율을 도입하는가 하면 미국의 리듬 앤 블루스와 소울을 수용하고 내시빌 컨트리를 섭렵하는 등 항상 변화하는 모습을 보여주었다.
내한 공연을 통해 그 명성을 확인시킨 엘비스 코스텔로의 노래 ‘She’는 휴 그랜트와 줄리아 로버츠가 출연한 영화 [노팅 힐]에 사용되어 우리나라에서 큰 사랑을 받았다.
원곡은 샤를르 아즈나부르가 만들고 불러 1974년에 영국 싱글 차트 정상을 차지한 곡. 그는 이 노래를 영어, 프랑스어, 이탈리아 어 등 다양한 버전으로 불렀고 이를 엘비스 코스텔로가 리메이크 해 [노팅 힐] 사운드트랙에 삽입해 영국 싱글 차트 19위에 올렸다. 서정적인 발라드로 많은 사랑을 받았지만 이 때문에 우리나라에서는 엘비스 코스텔로를 발라드를 부르는 팝 가수로 알고 있는 경우도 많다.
노팅 힐(Notting Hill, 1999)
영국 런던의 노팅힐이라는 곳에서 서점을 운영하는 평범한 남자가 우연히 헐리웃의 정상급 여배우를 만나 사랑에 빠지게 되는 로맨틱 코미디. 영국 코믹 영화의 명콤비팀 베번, 리차드 커티스, 에릭 펠너가 기획한 작품으로 수퍼스타 줄리아 로버츠의 인기에 힘입어 흥행에도 성공하였는데, 그녀가 연기하는 여배우 안나는 그녀의 자전적 모습으로도 보인다. 다소 뻔한 결말과 작위적 구성이 아쉽지만, 두 주연 배우의 매력을 잘 살렸고, 여기에 재미있는 조연들을 포진시켜, 지루함 없이 즐겁게 볼만한 영화가 되었다.
Ronan Keating - When You Say Nothing At All
It's amazing how you can speak right to my heart
당신은 어떻게 저의 심장과 바로 이야기 할수 있는지 놀라워요
Without saying a word, you can light up the dark
말한마디 없이도 당신은 어둠속에서 빛이되어 줍니다.
Try as I may I could never explain
그 이유를 난 절대 설명할수 없을지도 모르겠습니다.
What I hear when you don't say a thing.
당신이 아무말하지 않아도 내가 들을수 있는것들에 대해..
The smile on your face lets me know that you need me
당신 얼굴에 번지는 미소는 당신에게 제가 필요하다는것을 알게 해줍니다.
There's a truth in your eyes, saying you'll never leave me
진실이 가득한 눈동자로 절대 날 떠나지 않겠노라 당신은 말합니다.
A touch of your hand,says you'll catch me if ever I fall
당신의 손을 잡으며 언젠가 내가 떨어지게 되는 날이오면 그때 나의 손을 잡고 구원해줄 사람은 당신이라 저는 말합니다.
Now, you say it best when you say nothing at all
이제 당신은 침묵속에서도 최상의 말을 들려줍니다.
All day long I can hear people talking out loud
하루종일 사람들의 이야기 소리가 귓가를 맴돌지만
But when you hold me near, you drown out the crowd
당신이 날 안아줄땐,그 모든 사람들로 부터 절 끌어당겨 줍니다.
Old Mr. Webster could never define
절대 규정지어 질수 없는 Old Mr. Webster
What's being said between your heart and mine
저와 당신의 마음 사이에 어떤 말들이 오가고 있는것일까요..
The smile on your face lets me know that you need me
당신 얼굴에 번지는 미소는 당신에게 제가 필요하다는것을 알게 해줍니다.
There's a truth in your eyes, saying you'll never leave me
진실이 가득한 눈동자로 절대 날 떠나지 않겠노라 당신은 말합니다.
A touch of your hand,says you'll catch me if ever I fall
당신의 손을 잡으며 언젠가 내가 떨어지게 되는 날이오면 그때 나의 손을 잡고 구원해줄 사람은 당신이라 저는 말합니다.
Now, you say it best when you say nothing at all
이제 당신은 침묵속에서도 최상의 말을 들려줍니다