Adele - Set Fire To The Rain [듣기/가사/번역]

Set Fire to the Rain는 2011년 발매된 영국가수 아델의 노래로 그녀의 2번째 앨범 21에 수록된 곡입니다. 연인과 헤어진 후 그 연인을 아직도 그리워하는 내용으로 전 연인과 함께 있었을땐 모든게 행복하고 그 사람의 모든게 좋았지만 헤어진 후에야 그 사람의 차가운 다른면을 발견하게 되었다는 이야기를 그렸습니다.

 

 

Adele 21

 

I let it fall, my heart
난 내 마음이 무너져내리게 내버려뒀어
And as it fell you rose to claim it
그리고 그 때, 니가 그 마음을 얻고자왔지
It was dark and I was over
참 어두웠었고 난 끝나있었어
Until you kissed my lips and you saved me
네가 내 입술에 키스해주고 날 구해주기 전까지는

My hands, they're strong
내 두 손, 내 두 손은 강해
But my knees were far too weak
하지만 내 무릎은 너무나도 나약해서
To stand in your arms
네 팔에 버틴채로 서있었어
Without falling to your feet
네 발밑으로 떨어지지않으려고

But there's a side to you
하지만 네 다른면이 있었어
That I never knew, never knew.
정말 몰랐던, 전혀 알지못했던
All the things you'd say
니가 말했던 모든것들은
They were never true, never true
전부 진실이 아니었고, 거짓이었고
And the games you play
You would always win, always win.
네가 했던 이 게임속에선
넌 언제나 이길수밖에 없었던거야

But I set fire to the rain
하지만 난 빗속에서 불을 지폈어
Watched it pour as I touched your face
네 얼굴을 어루만지며 퍼부어지는 비를 봤지
Well, it burned while I cried
내가 우는사이 그것들은 다 불타버렸어
Cause I heard it  screaming out your name, your name!
네 이름을 외치는 소리를 들었거든, 네 이름을

When I lay with you
너와 함께 누워있을때면
I could stay there
그곳에 머무를수 있었어
Close my eyes
내 두 눈을 감고
Feel you here forever
여기서 너와의 영원을 느껴
You and me together
Nothing gets better
너와 내가 함께면 
그 어떤 것도 이보다 더 좋을 순 없어

'Cause there's a side to you
그곳엔 네 다른면이 있었기 때문이지
That I never knew, never knew.
정말 몰랐던, 전혀 알지못했던
All the things you'd say
니가 말했던 모든것들은
They were never true, never true
전부 진실이 아니었고, 거짓이었고
And the games you play
You would always win, always win.
네가 했던 이 게임속에선
넌 언제나 이길수밖에 없었던거야

But I set fire to the rain
하지만 난 빗속에서 불을 지폈어
Watched it pour as I touched your face
네 얼굴을 어루만지며 퍼부어지는 비를 봤지
Well, it burned while I cried
내가 우는사이 그것들은 다 불타버렸어
Cause I heard it  screaming out your name, your name!
네 이름을 외치는 소리를 들었거든, 네 이름을

I set fire to the rain
난 빗속에서 불을 지폈고
And I threw us into the flames
우리를 그 불길속으로 던져버렸지
Well, it felt something died 'Cause I knew 
that there was the last time, the last time!
글쎄 뭔가가 죽었던거 같아
이곳이 마지막이란걸 알았었거든, 마지막이란걸

Sometimes I wake up by the door
가끔 난 문 옆에서 깨곤 해.
That heart you caught must be waiting for you
네가 가져간 내 마음이 아마 널 기다리고 있는거겠지
Even now when we're already over
진작에 끝나버린 지금의 우리지만
I can't help myself from looking for you.
지금에도 널 찾는 내 자신을 어쩔수가 없어

I set fire to the rain,
난 빗속에서 불을 지폈어
Watched it pour as I touched your face
네 얼굴을 어루만지며 퍼부어지는 비를 봤지
Well, it burned while I cried
내가 우는사이 그것들은 다 불타버렸어
Cause I heard it  screaming out your name, your name!
네 이름을 외치는 소리를 들었거든, 네 이름을

I set fire to the rain
난 빗속에서 불을 지폈고
And I threw us into the flames
우리를 그 불길속으로 던져버렸지
Well, it felt something died 'Cause I knew 
that there was the last time, the last time!
글쎄 뭔가가 죽었던거 같아
난 이곳이 마지막이란걸 알았기때문이야, 마지막이란걸

Let it burn
불타오르게 둬

Let it burn
Let it burn