Les Pêcheurs de perles, WD 13, Act 1: Je crois entendre encore (Nadir)
Georges Bizet,1838 ~ 1875
▒ 비제'의 오페라 〈진주잡이〉 중에 나오는 '나디르(Nadir)'의 아리아이다. 나디르가 처음보는 여자에게 마음을 뺏겨 사랑에 매료되어 ‘지금도 들리는 듯해...’라는 가사로 시작하는 고혹적인 노래를 부른다. 베냐미노 질리, 유시 비욜링 같은 미성 테너의 노래로 유명한 이 아리아는 물결 위에서 배가 천천히 흔들리는 듯한 나른한 반주와 목소리에 담긴 간절함이 기막힌 대비를 이루는 명곡이다.
가사/해석
Je crois entendre encore,
지금도 다시 들리는 것만 같다,
Cache sous les palmiers,
나무 그늘 은밀한 곳에서
Sa voix tendre et sonore
달콤하게 울리는 그대의 노래 소리,
Comme un chant de ramiiers!
산비둘기의 노래와 같아!
O nuit enchanteresse!
오 매혹적인 밤이여!
Divin ravissement!
성스러운 황홀감이여!
O souvenir charmant!
아름다운 추억이여!
Folle ivresse! doux reve!
광기어린 도취여! 달콤한 꿈이여!
Aux Clarte des etoiles
눈부시게 빛나는 별빛 아래,
Je crois encore la voir,
지금도 다시 보이는 것만 같아,
Entr'ouvrir ses longs voiles
저녁의 나른한 미풍이 베일을
Aux vents tiedes du soir!
문득 들어 올려 보여준 그대 모습!
O nuit enchanteresse!
오 매혹적인 밤이여!
Divin ravissement!
성스러운 황홀감이여!
O souvenir charmant!
아름다운 추억이여!
Folle ivresse! doux reve!
광기어린 도취여! 달콤한 꿈이여!
Charmant souvenir!
아름다운 추억이여!