영화《그여자 작사 그남자 작곡》중 "Hugh Grant & Haley Bennett - Way Back Into Love"

---

그 여자 작사 그 남자 작곡 (Music and Lyrics, 2007)
Hugh Grant & Haley Bennett - Way Back Into Love

---

원제는 Music and Lyrics. 직역하자면 음악과 가사인데 뭔가 느낌이 없어서 그랬는지 그 여자 작사 그 남자 작곡으로 번역되었다. 대부분 원제보다 맛깔나는 제목이라며 호평이 자자하다.

 

인기 듀오 '팝(PoP)'의 멤버로 80년대 최고의 인기를 누렸으나 20년이 지난 지금은 퇴물이 된 왕년의 팝스타 알렉스에게 재기의 기회가 찾아온다. 팝 디바로 불리우는 현존 최고의 스타 싱어 코라 콜만이 듀엣을 제안한 것. 하지만 조건이 있으니 듀엣 곡을 알렉스가 직접 만들어야 하고 그 기한은 이번 주말까지라는 것이다. 작사라고는 해본적이없는 알렉스는 작사가를 기용해보기도 하지만 마음에 들지 않는다. 이때 나타난 구세주가 있었으니, 알렉스의 집 화초를 가꿔주는 수다쟁이 직원 소피이다. 그녀가 중얼거리는 내용을 들어보니 알렉스의 멜로디에 멋들어진 가사를 붙여 흥얼거리고 있었던 것. 이제 알렉스는 그녀에게 동업을 제안하고, 둘은 며칠 밤낮을 생활하면서 최고의 히트송을 만들기위해 노력하는데...

 

"만남 > 티격태격 > 끌림 > 오해 > 재회 > 화해 > 성공"이라는 로맨틱코메디 장르의 공식을 그대로 따라가는 뻔한 영화지만 이 "뻔한" 공식을 효과적으로 살려내고 극대화시킨 스토리 진행과 로맨틱 코미디 장르에 일가견이 있는 휴 그랜트와 드류 베리모어의 편안하면서도 호소력 있는 연기 등으로 평론가들에게 호평을 받는다. 다만 앞에서도 언급했듯이 이야기 구조가 기존 로맨틱 코미디의 공식을 그대로 답습한 만큼 스토리 진행이 뻔한데다가 주연 배우들의 연기 역시 기존 로맨틱 코미디 영화 캐릭터들의 이미지를 반복함으로써 신선하고 새로운 부분이 전혀 보이지 않는다는 비평을 받기도 했다.

 

하지만 영화 전체를 흐르는 멋진 OST는 많은 팬들의 사랑을 받았으며, 재치있는 대사와 함께 영화를 풍성하게 만드는데 큰 도움을 주었다. 휴 그랜트가 극중 과거 잘나가던 시절인 'POP' 당시의 노래부터 현재 시점에서 나오는 노래들, 그리고 메인 테마인 Way Back Into Love까지 버릴 곡이 거의 없다.

---

 

 

I've been living with a shadow overhead
난 지금까지 그늘 아래에서 살아왔어요
I've been sleeping with a cloud above my bed
난 내 침대 위로 구름이 드리워진 채로 잠을 잤어요
I've been lonely for so long
난 오랫동안 외로웠어요
Trapped in the past I just can't seem to move on
과거에 사로잡힌 채 도저히 나아갈 수가 없었죠
 I've been hiding all my hopes and dreams away
난 내 꿈과 희망을 숨겨 두고만 있었어요
Just in case I ever need'em again someday
언젠가 다시 필요할 때를 위해서
I've been setting aside time
난 시간을 비축해 두었죠
To clear a little space in the corners of my mind
내 마음 한구석의 작은 공간을 비우기 위해
All I wanna do is find a way back into love
난 사랑으로 가는 길을 다시 찾길 바랄 뿐이야
I can't make it through 
without a way back into love
그러지 않고서는 버틸 수가 없어요
I've been watching but the stars refuse to shine
난 빛을 잃은 별들만 봤었죠
I've been searching but I just don't see the signs
난 보이지 않는 흔적들만 찾아왔어요
I know that it's out there
난 그게 그곳에 있단 걸 알아요
There's gotta be something for my soul somewhere
내 영혼을 위한 무언가가 분명 어딘가에 있어요
I've been looking for someone to shed some light
난 빛을 발하는 누군가를 기다렸어요
Not somebody just to get me through the night
밤과 함께 사라지는 그런 사람이 아니라
I could use some direction
난 어떤 조언도 받아들일 수 있어요
And I'm open to your suggestions
그리고 당신의 제안도 받아들일 수 있어요
All I wanna do is find a way back into love
난 사랑으로 가는 길을 다시 찾길 바랄 뿐이야
I can't make it through without a way back into love
그러지 않고서는 버틸 수가 없어요
And if I open my heart agaiIn
내가 만약 당신에게 마음을 연다면
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
끝에는 당신이 내 곁에 있어 줄 거라고 생각해요
There are moments when I don't know if it's real
진실인지 거짓인지 헷갈리는 순간들이 있어요
Or if anybody feels the way I feel
이 감정을 누군가도 느끼고 있을까
I need inspiration
난 감동이 필요해요
Not just another negotiation
또 하나의 타협이 아닌
All I wanna do is find a way back into love
난 사랑으로 가는 길을 다시 찾길 바랄 뿐이야
I can't make it through without a way back into love
그러지 않고서는 버틸 수가 없어요
And if I open my heart to you
내가 만약 당신에게 마음을 연다면
I'm hoping you'll show me what to do
당신이 내게 뭘 해야 하는지 보여주길 바라요
And if you help me to start again
그리고 날 다시 시작할 수 있게 도와준다면
You know that I'll be there for you in the end
내가 당신곁에 계속 있을 거라는 걸 알잖아요