작곡가 겸 피아니스트 이루마가 데뷔 20주년을 맞이한 2021년 발맨한 싱글 'Cuore Indigo'(쿠오레 인디고)은 이번 싱글은 이루마가 세계적인 소프라노 조수미에게 제안하며 성사된 프로젝트로 오래전부터 조수미와의 콜라보를 계획해 오다 이번 그의 20주년을 마무리하는 기념으로 제작하게 되었다.
이루마의 20주년을 기념한 오케스트라 앨범 'The Rewritten Momories' 그리고 피아노 솔로 앨범 'SOLO'에 이어 그동안 사랑받았던 그의 대표적인 작품 'Indigo'를 소프라노와 오케스트라로 재해석한 'Cuore Indigo'는 '밤하늘의 마음'이라는 뜻으로 기존 'Indigo'가 단순히 밤하늘을 표현한 작품이었다면 이번 'Cuore Indigo'는 '편히 기댈 수 있는 곳, 아픔 없는 밤하늘을 날아 오른다'라는 희망적이면서도 누군가를 위로해 주는 듯한 시적인 가사로 듣는 이들의 마음을 달래 주는 듯 하다.
Nei cieli scuri volero
Senza sapere che sara.
Il cuore indigo mi nascondera
Nella notte mi posera.
All' imbrunire dormono
I nostri giorni andati via
Come un riflesso di un mistero che sa
E che mai ci raccontera.
Beyond the blue
What can we see?
Aldila del blu
Che cosa c'e?
If you want cuore indigo
Io nel tuo buio vedro
Over me, inside me,
I'll fly!
In volo nell' immensita
Leggera come nuvola
E non esiste piu dolore perche
Cause I know,
Can't you see?
Siamo solo
Cuore indigo
In the dark skies I will fly
Without knowing what it will be.
The indigo heart will hide me
In the night it will lay me down.
At dusk they sleep
Our days gone by
Like a reflection of a mystery he knows
And that he will never tell us.
Beyond the blue
What can we see?
Beyond the blue
What is it ?
If you want indigo heart
I will see in your darkness
Over me, inside me,
I'll fly!
Flying in the immensity
Light as a cloud
And there is no more pain because
Cause I know,
Can't you see?
We are alone
Indigo heart
어두운 하늘을 나는 날아가고 싶어
무엇이 될지는 모르지만
깊은 마음이 나를 숨겨 줄거야
나를 쉬게 해주었던 어느 밤처럼
해질녘에 그들은 잠이 들고
우리의 날들은 사라져 갔어
마치 그들만이 알고 있는
우리에게는 말하지 않을 비밀의 모습처럼
푸른 빛 너머에는
무엇이 보일까?
푸른 빛 저편에는
무엇이 있을까?
Indigo Heart
깊은 당신의 어둠 속에서도
나는 볼 수 있어
나를 넘어 내 깊은 곳까지 날아가고 싶어
넓은 그 곳으로 날아서
밝은 구름처럼
더 이상의 아픔은 없을 것 같아
나는 이미 알고 있어
아직 모르겠니?
우리는 혼자라는 걸
Indigo Heart
