Whitney Houston - Saving All My Love For You [듣기/가사/번역]

휘트니 휴스턴은 1980-90년대를 호령한 '팝의 여왕'이었다. 그는 흑인 특유의 솔(soul)이 가득하고 힘이 넘치는 보컬로 가창력에서 독보적인 위치를 차지했다. 나아가 아름다운 외모와 관능적인 분위기로 대중들의 눈과 귀를 사로잡은 슈퍼스타였다.
 
팝의 여왕으로 위세를 떨치던 전성기 시절 휴스턴은 환상적인 목소리와 파워풀한 성량으로 많은 팬들을 보유했다. ‘I Will Always Love You",""Greatest Love Of All" ", "I Have Nothing", "Saving All My Love for You", "I Wanna Dance With Somebody" 같은 주옥같은 히트곡을 남겼다.

 

 

 

A few stolen moments is all that we share 
도둑맞은 순간들은 전부 우리가 공유했던 것들이야
You've got your family and they need you there
넌 너의 가족을 가졌고 그들은 네가 거기에 있었으면 했어 
Though I've tried to resist being last on your list 
비록 내가 네 리스트의 마지막이 되려고 노력했다 해도
But no other man's gonna do 
하지만 어떤 남자도 그걸 할 순 없을 거야
So I'm saving all my love for you
그래서 난 너에 대한 내 사랑 전부를 모아뒀어 

It's not very easy living all alone 
혼자서 산다는 게 쉬운 일은 아냐
My friends try and tell me find a man of my own 
내 친구들은 내 남자를 찾아보라고 말했어
But each time I try I just break down and cry 
하지만 매번 내가 시도할 때마다 난 부서지고 울게 됐어
'Cause I'd rather be home feeling blue 
왜냐면 난 집에서 우울한 느낌으로 있는 게 더 낫다고 생각했으니까
So I'm saving all my love for you 
그래서 난 너에 대한 내 사랑 전부를 모아뒀어

You used to tell me we'd run away together 
넌 내게 우리가 함께 도망가야 한다고 말 하곤 했어
Love gives you the right to be free 
사랑은 자유로워지는 것에 바른 방법을 알려줬어
You said be patient just wait a little longer 
넌 인내심을 가지라고 했어, 조금만 더 기다리라고
But that's just an old fantasy 
하지만 그건 오래된 판타지일 뿐이었어

I've got to get ready just a few minutes more
난 몇 분 뒤에 준비가 됐어야만 했어
Gonna get that old feeling when you walk through that door
네가 그 문을 통해 들어왔을 때 그 오래된 감정을 느껴야만 했어
'Cause tonight is the night for I feeling all right 
왜냐면 오늘 밤은 모든 것이 옳다고 느끼는 밤이니까
We'll be making love the whole night through 
우린 밤새도록 사랑을 나눌 거야
So I'm saving all my love 
난 내 사랑 전부를 모아뒀어
Yes I'm saving all my love
그래 난 내 사랑 전부를 모아뒀어 
Yes I'm saving all my love for you 
그래 난 너에 대한 내 사랑 전부를 모아뒀어

No other woman is gonna love you more 
어떤 다른 여자도 널 더 사랑할 순 없을 거야
'Cause tonight is the night for I feeling all right 
왜냐면 오늘 밤은 모든 것이 옳다고 느끼는 밤이니까
We'll be making love the whole night through 
우린 밤새도록 사랑을 나눌 거야
So I'm saving all my love 
난 내 사랑 전부를 모아뒀어
Yes I'm saving all my lovin'
그래 난 내 사랑 전부를 모아뒀어 
Yes I'm saving all my love for you, for you 
그래 난 너에 대한 내 사랑 전부를 모아뒀어