Bee Gees - Massachusetts [듣기/가사/번역]

1958년 오스트레일리아 퀸즐랜드주(州)의 브리즈번에서 배리 기브(Barry Gibb), 로빈 기브(Robin Gibb), 모리스 기브(Maurice Gibb)의 3형제가 결성한 그룹이다. 비지스라는 이름은 브라더스 기브(Brothers Gibb)의 약칭이다.

부모와 함께 오스트레일리아로 이민을 온 기브 형제는 1960년대 중반 가수 활동을 하기 위해 영국으로 돌아와 《매사추세츠 Massachusetts》(1967)를 발표하여 크게 히트시켰다.

부드러운 하모니, 아름다운 가사로 많은 이들의 메마른 감성을 적셔주었던 그룹 비지스는 로빈의 비브라토가 섞인 보컬과 오케스트라로 편곡된 곡의 풍요로움으로 많은 히트작들을 남기고 있다. 이들은 67년 ＜Massachusetts＞를 포함하여서 ＜To Love Somebody＞, ＜I Started a Joke＞, ＜Holiday＞ 등을 발표하고 난 뒤, 68년 대규모 오케스트라와 함께 순회공연을 함으로써 이제까지 록 음악사의 잊혀지지 않는 기록으로 남게 되었다.

 

 

Feel I'm goin' back to Massachusetts
나는 메사추세츠로 되돌아가고 있는 기분이지요
Something's telling me I must go home.
그 어떤 것들이 나에게 고향으로 가야한다고 전해 주네요
And the lights all went out in Massachusetts
메사추세츠에는 온통 불빛이 꺼져있었어요.
The day I left her standing on her own.
그날, 나는 그녀가 원하는 대로 그녀를 떠났었죠
Tried to hitch a ride to San Francisco,
샌프란시스코에서 차을 얻어 타고오는 고생을 핬어요
Gotta do the things I wanna do.
해야 할 일이 있어요. 내가 원하는 일 말이예요
And the lights all went out in Massachusetts
메사추세츠에는 온통 불빛이 꺼져있었어요
They brought me back to see my way with you.
그것들은 내가 당신에게 했던 내 처신에 대하여 뒤돌아보게 했었요.
Talk about the life in Massachusetts,
메사추세츠의 생활에 대하여 얘기할께요
Speak about the people I have seen,
내가 본 그 사람들에 대허여 말할께요
And the lights all went out in Massachusetts
메사추세츠에는 온통 불빛이 꺼져있었어요.
And Massachusetts is one place I have seen.
메사추세스는 내가 본 한 고장이죠.
I will remember Massachusetts... 
메사추세츠를 잊지 못할 거예요.