Bee Gees - Night Fever (From "Saturday Night Fever" Soundtrack) [듣기/가사/번역]

1970년대 디스코 음악이 세계적으로 유행을 하였는데 비지스는 기존의 소프트한 팝음악 위주로 활동하가 디스코음악으로 음악적 변화를 시도 하면서 흑인 음악이었던 디스코 음악의 열풍의 주역, 전성기를 열었다고 할 수 있습니다.
 
1977년 영화 <토요일밤의 열기(Saturday Night Fever)>의 사운드트랙에 참여하면서 메가 히트를 기록합니다. <Stayin' Alive>와 <How Deep Is Your Love>, <Night Fever> 등이 수록된 이 앨범은 당시 2800만 장이 팔리는 공전의 히트를 기록했습니다.

 

 

 

Listen to the ground
바닥에서 나는 소릴 들어봐
There is movement all around
온갖 움직임이 가득해
There is something goin' down
무슨 일인가 벌어지고 있어
And I can feel it
난 느껴져
On the waves of the air
공중에 퍼지는 파장을 통해서
There is dancin' out there
저 밖에 춤판이 벌어졌어
If it's somethin' we can share
만약 우리가 나눌 수 있는 거라면
We can steal it
훔쳐가도 좋지

[Pre-Chorus]
And that sweet city woman
저 예쁜 도시 여자
She moves through the light
조명을 뚫고 움직이네
Controlling my mind and my soul
나의 마음과 영혼을 조종하네
When you reach out for me
네가 내게 닿으면
Yeah, and the feelin' is right
Yeah, 기분도 괜찮네
Then I get
슬슬 올라오는

[Chorus]
Night fever, night fever
밤의 열병, 밤의 열병
We know how to do it
우린 어떻게 하는지 알아
Gimme that night fever, night fever
내게 줘 그 밤의 열병, 밤의 열병
We know how to show it
우린 보여주는 법을 알아
Here I am
여기 내가 왔지
Prayin' for this moment to last
이 순간이 오래 가길 기도해
Livin' on the music so fine
좋은 음악 속에서 살아가
Borne on the wind
바람을 타고 태어나
Makin' it mine
내 것으로 만들어
Night fever, night fever
밤의 열병, 밤의 열병
We know how to do it
우린 어떻게 하는지 알아
Gimme that night fever, night fever
내게 줘 그 밤의 열병, 밤의 열병
We know how to show it
어떻게 보여줘야할지도 알아
In the heat of our love
우리 사랑의 열기 속에서
Don't need no help for us to make it
이걸 해내는데 도움은 필요 없지
Gimme just enough to take us to the mornin'
그저 아침까지 갈 수 있을만큼만 해주면 돼
I got fire in my mind
마음 속에 타오르는 불길
I get higher in my walkin'
걸으면서 더 위로 올라가
And I'm glowin' in the dark
또 난 어둠 속에서 빛이 나
I give you warnin'
경고를 줄게

[Pre-Chorus]

[Chorus]
Here I am
여기 내가 왔지
Prayin' for this moment to last
이 순간이 오래 가길 기도해
Livin' on the music so fine
좋은 음악 속에서 살아가
Borne on the wind
바람을 타고 태어나
Makin' it mine
내 것으로 만들어

[Chorus]x2
Gimme that night fever, night fever
내게 줘 밤의 열병, 밤의 열병
We know how to do it
우린 하는 방법을 알지