ABBA - Honey, Honey [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA Waterloo

 

Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey 
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey 

I'd heard about you before 
I wanted to know some more 
And now I know what they mean, you're a love machine 
Oh, you make me dizzy   

Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey 
Honey honey, don't conceal it, a-ha, honey honey 

The way that you kiss good night 
The way that you hold me tight 
I feel like I wanna sing when you do your thing 

I don't wanna hurt you baby, I don't wanna see you cry 
So stay on the ground girl, you better not get too high 
But I'm gonna stick to you boy, you'll never get rid of me 
There's no other place in this world where I rather would be 

Honey honey, touch me baby, a-ha, honey honey 
Honey honey, hold me baby, a-ha, honey honey 

You look like a movie star (look like a movie star) 
But I know just who you are (I wonder just who you are) 
And honey, to say the least, you're a doggone beast  

So stay on the ground girl, you better not get too high 
There's no other place in this world where I rather would be  

Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey 
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey 

I'd heard about you before (I'd heard about you before) 
I wanted to know some more (I wanted to know you some more) 
And now I know what they mean, you're a love machine 
Oh, you make me dizzy

 

허니허니, 날 얼마나 설레게 하는지 
허니허니, 죽을 것 같아 

전에 네 얘기를 들은 적이 있어 
나는 좀 더 알고 싶었어 
그리고 이제 그들이 말한 것을 알겠어. 넌 사랑의 기계야 
오, 넌 날 어지럽게 해

 
허니허니, 그걸 느끼고 싶어 
허니허니, 숨기지 마

 
너의 굿나잇 키스처럼 
네가 날 꽉 안아주는 것처럼 
네가 네 일을 할 때 내가 노래 부르고 싶게 해

 

 
널 다치게 하고 싶지 않아, 네가 우는 걸 보고 싶지 않아 
그러니 지상에 남아 있어, 너무 높이 올라가지 않는 게 좋을 거야 
하지만 난 네 옆에 붙어 있을 거야, 넌 절대 날 없애지 못할 거야 
이 세상에 내가 있고 싶은 다른 곳은 없어

 

허니허니, 날 만져봐 
허니허니, 날 안아줘

영화배우처럼 생겼어 (영화배우처럼 생겼어) 
하지만 난 네가 누군지 알고 있어 (난 네가 누군지 궁금해) 
그리고 허니, 아무리 말해도 넌 나쁜 짐승이야

   
그러니 지상에 남아 있어, 너무 높이 올라가지 않는 게 좋을 거야 
이 세상에 내가 있고 싶은 다른 곳은 없어

허니허니, 날 얼마나 설레게 하는지 
허니허니, 죽을 것 같아

전에 네 얘기를 들은 적이 있어  
나는 좀 더 알고 싶었어 
그리고 이제 그들이 말한 것을 알겠어. 넌 사랑의 기계야 
오, 넌 날 어지럽게 해