ABBA - Lay All Your Love on Me [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA Super Trouper

 

[Verse 1]

I wasn't jealous before we met

우리가 만나기전까진 질투심따위 없었지

Now every woman I see is a potential threat

하지만 이젠 모든 여자들이 잠재적인 위협이야

And I'm possessive, it isn't nice

난 소유욕이 강해, 그건 좋지않지

You've heard me saying that smoking was my only vice

담배가 내 인생에 저질렀던 가장 나쁜거였는데

 

[Pre-Chorus]

But now it isn't true

이젠 사실이 아니지

Now, everything is new

이젠 모든게 달라졌어

And all I've learned has overturned

내가 배웠던 모든것들은 완전히 뒤바뀌었네

I beg of you

이렇게 부탁할게

 

[Chorus]

Don't go wasting your emotion

다른 여자에게 감정낭비하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘

 

[Verse 2]

It was like shooting a sitting duck

너무도 걸려들기 쉬운 상대였지

A little small talk, a smile, and baby, I was stuck

소소한 대화, 너의 미소, 난 바로 꽂혀버렸어

I still don't know what you've done with me

아직도 네가 내게 무슨짓을 한건지 모르겠어

A grown-up woman should never fall so easily

다 큰 여자는 이렇게 쉽게 사랑에 빠지면 안되는데

 

[Pre-Chorus]

I feel a kind of fear

이젠 두려움을 느껴

When I don't have you near

네가 곁에 있지않으면

Unsatisfied, I skip my pride

가슴이 허전해, 자존심따위는 버려

I beg you dear

이렇게 부탁할게

 

[Chorus]

Don't go wasting your emotion

다른 여자에게 감정낭비하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘

Don't go sharing your devotion

다른 여자에게 헌신하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘

 

[Verse 3]

I've had a few little love affairs

사랑했던 남자들은 많지 않았지

They didn't last very long and they've been pretty scarce

오래가지도 못했고 늘 뭔가 부족했어

I used to think that was sensible

예전엔 그런게 합리적인 사랑이라 느꼈지

It makes the truth even more incomprehensible

그래서 지금 마주한 진실이 너무도 혼란스럽네

 

[Pre-Chorus]

Cause everything is new

이젠 모든게 달라졌거든

And everything is you

이젠 모든게 너야

And all I've learned has overturned

내가 배웠던 모든것들은 완전히 뒤바뀌었네

What can I do?

내가 뭘 할 수있겠어?

 

[Chorus]

Don't go wasting your emotion

다른 여자에게 감정낭비하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘

Don't go sharing your devotion

다른 여자에게 헌신하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘

Don't go wasting your emotion

다른 여자에게 감정낭비하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘

Don't go sharing your devotion

다른 여자에게 헌신하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘

Don't go wasting your emotion

다른 여자에게 감정낭비하지 말아줘

Lay all your love on me

너의 사랑 모두 내게줘