ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA Voulez-Vous

 

Half past twelve

And I'm watching the late show in my flat all alone

How I hate to spend the evening on my own

Autumn winds

Blowing outside the window as I look around the room

And it makes me so depressed to see the gloom

 

There's not a soul out there

No one to hear my prayer

 

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won't somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme a man after midnight

Take me through the darkness to the break of the day

 

Movie stars

Find the end of the rainbow, with a fortune to win

It's so different from the world I'm living in

Tired of T.V.

I open the window and I gaze into the night

But there's nothing there to see, no one in sight

 

There's not a soul out there

No one to hear my prayer

 

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won't somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme a man after midnight

Take me through the darkness to the break of the day

 

Gimme gimme gimme a man after midnight...

Gimme gimme gimme a man after midnight...

 

There's not a soul out there

No one to hear my prayer

 

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won't somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme a man after midnight

Take me through the darkness to the break of the day

Gimme gimme gimme a man after midnight

Won't somebody help me chase the shadows away

Gimme gimme gimme a man after midnight

Take me through the darkness to the break of the day

 

밤 12시 반

혼자 내 싸구려 아파트에서 티비 속 늦은 밤 쇼프로그램를 보고 있지

혼자서 저녁을 보내는 걸 내가 얼마나 싫어하는데

내가 방 안을 툴러 볼 때 창문밖 에 가을 바람이 불고 있어

그리고 그 모든 상황은  내가 창 밖의 어둠을 

보고 싶다고 느낄만큼  

너무나 우울하게 만들었어

 

창 밖에는 개미새끼 하나 보이지 않았고

내 기도를 들어줄 사람도 없었어

 

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주시고

나와 함께 새벽까지 함께 하게 해주세요

 

영화속 주인공들은 무지개의 끝트머리를 잡더라.. 

얻을 수 있을 만큼의 큰 재산과 함께 말야

그건 내가 살고 있는 세상과는 너무나 달라

TV도 지겁다

난 창문을 열고 그 밤 풍경을 바라봐

하지만 거기 밖에는 볼게 하나도 없어, 진짜 사람은 한 사람도 없고 말야

 

창 밖에는 개미새끼 하나 보이지 않았고

내 기도를 들어줄 사람도 없어

 

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주시고

나와 함께 새벽까지 함께 하게 해주세요

 

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

 

밖에는 개미새끼 하나 보이지 않았고

내 기도를 들어줄 사람도 없었어

 

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주시고

나와 함께 새벽까지 함께 하게 해주세요

주세요 주세요  새벽에 남자 한명만 주세요

누군가 내가 어둠의 그림자를 몰아내도록 도와주지 않을래요

주세요 주세요  새벽에 남자 한 명만 주시고

나와 함께 새벽까지 함께 하게 해주세요