ABBA - Money, Money, Money [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA Arrival

 

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay

Ain't it sad

And still there never seems to be a single penny left for me

That's too bad

In my dreams I have a plan　

If I got me a wealthy man　

I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball

 

Money money money

Must be funny In the rich man's world

Money, money, money

Always sunny In the rich man's world

Aha-ahaaa

All the things I could do If I had a little money

It's a rich man's world

It's a rich man's world

 

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind

Ain't it sad

And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me

That's too bad

So I must leave, I'll have to go

To Las Vegas or Monaco

And win a fortune in a game, my life will never be the same

 

Money money money

Must be funny In the rich man's world

Money, money, money

Always sunny In the rich man's world

Aha-ahaaa

All the things I could do If I had a little money

It's a rich man's world

 

(Repeat)

It's a rich man's world

 

난 밤낮없이 일하지, 온갖 청구서나 세금을 내야 하니까

슬픈 일이야

게다가 아직 나에겐 단 돈 한푼도 남지 않을것 같아.

불행한 일이야.

난 꿈같은 계획을 세우지

내가 부자가 된다면

전혀 일도 안하고 빈둥거리며 놀기만 할 수 있겠지.

 

돈,돈,돈 부자들의 세상은 아주 재미있을 거야.

돈,돈,돈, 부자들의 세상은 언제나 행복할거야.

돈이 있다면 뭐든지 할 수 있을 텐데

그게 바로 부자의 세상이지

그게 바로 부자의 세상이지

 

그런 부자는 찾기 힘들지, 그렇지만 그런 망상을 떨칠 수가 없네

슬픈 일이야

만약 그 부자가 싱글이라면 , 날  좋아하진 않을거야.

그럴 리가 없지.

그러니 난 떠나야겠어

라스 베가스나 모나코로 떠날 테야

거기서 엄청 돈을 딸 거야, 그러면 인생이 달라지겠지.

 

돈,돈,돈 부자들의 세상은 아주 재미있을 거야.

돈,돈,돈, 부자들의 세상은 언제나 행복할거야.

돈이 있다면 뭐든지 할 수 있을 텐데

그게 바로 부자의 세상이지

 

(반복)

 

그게 바로 부자의 세상이야