ABBA - Waterloo [듣기/가사/번역]

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비전 송 콘테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠더드 팝 그룹으로 발전했다.

 

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는, 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다. 1975년에는 ＜S. O. S＞와 ＜Mamma Mia＞로, 다음해인 1976년에는 ＜Fernando＞, ＜Dancing Queen＞, ＜Honey, Honey＞, 1977년에는 ＜Knowing Me, Knowing You＞, ＜Name of The Game＞, 1978년에는 ＜Summer Night City＞, 1979년에는 ＜Voulez Vous＞, ＜Gimme, Gimme, Gimme＞ 등 발표하는 수많은 곡마다 전 세계 팝 팬들을 매료시켰으며, 영국, 미국 등 각국의 인기 차트에서는 이들의 이름이 떠날 줄 몰랐다.

 

1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

 

 

ABBA Waterloo

 

My, my, at Waterloo Napoleon did surrender

Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way

The history book on the shelf

Is always repeating itself

 

Waterloo - I was defeated, you won the war

Waterloo - Promise to love you for ever more

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

Waterloo - Finally facing my Waterloo

 

My, my, I tried to hold you back but you were stronger

Oh yeah, and now it seems my only hope is giving up the fight

And how could I ever refuse

I feel like I win when I lose

 

Waterloo - I was defeated, you won the war

Waterloo - Promise to love you for ever more

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

Waterloo - Finally facing my Waterloo

 

So how could I ever refuse

I feel like I win when I lose -

 

Waterloo - I was defeated, you won the war 

Waterloo - Promise to love you forever more 

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to 

Waterloo - Knowing my fate is to be with you 

Waterloo - Finally facing my Waterloo

 

이런, 워털루에서 나폴레옹이 항복했어

음 나도 그와 같이 내 운명이 정해졌어

책장에 놓인 책 속의 역사는 항상 그렇게 되풀이되는 거야

 

워털루-나는 졌고 넌 이겼어

워털루-영원히 더욱 널 사랑한다고 약속할께

워털루-도망치고 싶지만 그럴 수 없어

워털루-나의 운명은 너와 함께란 걸 알아

워털루-결국은 나의 워툴루를 마주하게 되는군

 

이런, 난 널 붙잡으려고 했지만 넌 그걸 뿌리쳤어

음 이젠 내가 할 수 있는 일이라곤

이 싸움에서 졌다고 인정할 수 밖에

어찌 내가 거부할수 있겠어?

졌을때 오히려 승리감을 맛보지

 

워털루-나는 졌고 넌 이겼어

워털루-영원히 더욱 널 사랑한다고 약속할께

워털루-도망치고 싶지만 그럴 수 없어

워털루-나의 운명은 너와 함께란 걸 알아

워털루-결국은 나의 워툴루를 마주하게 되는군

 

어찌 내가 거부할수 있겠어?

졌을때 오히려 승리감을 맛보지

 

워털루-도망치고 싶지만 그럴 수 없어

워털루-나의 운명은 너와 함께란 걸 알아

워털루-결국은 나의 워툴루를 마주하게 되는군

워털루-나의 운명은 너와 함께란 걸 알아